1
00:00:15,182 --> 00:00:19,779
Una casa vieja y malvada,
del tipo que algunas personas llaman embrujado...
2
00:00:19,937 --> 00:00:24,317
...es como un país desconocido
esperando ser explorado.
3
00:00:24,483 --> 00:00:29,330
Hill House estuvo en pie durante 90 años
y podría representar 90 más.
4
00:00:29,488 --> 00:00:34,039
El silencio yacía firmemente contra la madera.
y piedra de Hill House.
5
00:00:34,201 --> 00:00:38,581
Y todo lo que caminaba allí caminaba solo.
6
00:02:13,133 --> 00:02:16,433
Escándalo, asesinato, locura, suicidio.
7
00:02:16,595 --> 00:02:19,064
La historia de Hill House fue ideal.
8
00:02:19,222 --> 00:02:22,226
Tenía todo lo que quería.
9
00:02:22,392 --> 00:02:25,066
Fue construido en 90 y pico,
muy extraño, hace años...
10
00:02:25,228 --> 00:02:28,607
...por un hombre llamado Hugh Crain
como hogar para su esposa y su hija...
11
00:02:28,774 --> 00:02:31,152
...en la parte más remota de
Nueva Inglaterra que pudo encontrar.
12
00:02:36,365 --> 00:02:38,618
Era una casa malvada desde el principio.
13
00:02:38,784 --> 00:02:40,878
Una casa que nació mal.
14
00:02:48,418 --> 00:02:50,091
La joven esposa de Hugh Crain murió...
15
00:02:50,253 --> 00:02:53,052
... segundos antes de que ella pusiera los ojos
en la casa.
16
00:02:54,299 --> 00:02:57,223
Ella fue asesinada cuando,
sin razón aparente...
17
00:02:57,386 --> 00:03:01,983
...los caballos salieron disparados, estrellándose
su carruaje contra un gran árbol.
18
00:03:07,354 --> 00:03:09,231
Sra. Crain fue llevado...
19
00:03:09,398 --> 00:03:12,618
...uh, sin vida es la palabra, creo...
20
00:03:12,776 --> 00:03:15,825
...en la casa
su marido había construido para ella.
21
00:03:17,698 --> 00:03:20,247
Hugh Grain quedó como un hombre amargado...
22
00:03:20,409 --> 00:03:23,788
...con una hija pequeña,
Abigail, para criar.
23
00:03:41,972 --> 00:03:44,816
Afortunadamente, para mí, eso es.-.
24
00:03:44,975 --> 00:03:47,069
...Hugh Crain no abandonó Hill House.
25
00:03:47,227 --> 00:03:49,195
Se volvió a casar.
26
00:03:56,987 --> 00:04:00,207
La segunda muerte de la señora Crain
fue aún más interesante...
27
00:04:00,365 --> 00:04:02,538
...que el de su predecesor.
28
00:04:16,047 --> 00:04:19,768
No he podido descubrirlo
cómo o por qué se cayó...
29
00:04:19,926 --> 00:04:22,145
...aunque tengo mis sospechas.
30
00:04:28,727 --> 00:04:31,856
Hugh Crain dejó a Abigail con una enfermera
y se fue a Inglaterra...
31
00:04:32,022 --> 00:04:34,616
...donde murió en un accidente por ahogamiento.
32
00:04:34,775 --> 00:04:35,867
Maravilloso.
33
00:04:36,026 --> 00:04:40,281
Quiero decir, la forma en que la historia de Hill
House sigue un patrón clásico.
34
00:04:43,658 --> 00:04:46,582
Por alguna razón, Abigail siempre
mantuvo esa misma habitación infantil...
35
00:04:46,745 --> 00:04:49,248
...en Hill House donde creció...
36
00:04:49,414 --> 00:04:51,542
...y envejecí.
37
00:05:05,889 --> 00:05:09,268
En años posteriores,
quedó inválida postrada en cama.
38
00:05:09,434 --> 00:05:13,530
Se llevó a una chica del pueblo.
vivir con ella como una compañera remunerada.
39
00:05:17,067 --> 00:05:18,785
Es con este joven compañero...
40
00:05:18,944 --> 00:05:22,994
...la mala reputación de Hill House
realmente comienza.
41
00:05:28,495 --> 00:05:31,294
La historia cuenta que el viejo
señora murió pidiendo ayuda...
42
00:05:31,456 --> 00:05:33,584
...en la guardería de arriba...
43
00:05:33,750 --> 00:05:37,800
...mientras el compañero jugueteaba
con un peón en la terraza.
44
00:05:48,598 --> 00:05:52,774
El compañero heredó Hill House
y lo ocupó durante muchos años.
45
00:05:52,936 --> 00:05:55,689
La gente local cree que,
de una forma u otra...
46
00:05:55,856 --> 00:05:57,574
...había asesinado a su benefactor.
47
00:05:58,608 --> 00:06:01,908
Ella vivió una vida de completa soledad
en la casa vacía...
48
00:06:02,070 --> 00:06:05,040
... aunque algunos dicen
que la casa no estaba vacía...
49
00:06:05,198 --> 00:06:09,749
...y nunca lo ha sido
desde la noche en que murió la vieja señorita Abby.
50
00:06:09,911 --> 00:06:14,963
Dicen que cualquier cosa que hubiera
y todavía está en la casa...
51
00:06:15,125 --> 00:06:18,629
...finalmente volvió loco al compañero.
52
00:06:21,506 --> 00:06:24,305
Sabemos que se ahorcó.
53
00:06:24,467 --> 00:06:25,593
Después de su muerte...
54
00:06:25,760 --> 00:06:29,185
...la casa pasó legalmente a manos
de un pariente lejano en Boston...
55
00:06:29,347 --> 00:06:34,774
...una anciana, la señora Sannerson,
a quien tenía muchas ganas de ver.
56
00:06:35,103 --> 00:06:38,448
Toda mi vida he estado buscando
para una casa honestamente embrujada.
57
00:06:38,607 --> 00:06:42,657
En interés de la investigación psíquica, debes
déjame tenerlo durante algunas semanas durante mi licencia.
58
00:06:42,819 --> 00:06:47,871
Nadie que alquiló Hill House
Alguna vez me quedé por más de unos pocos días.
59
00:06:48,033 --> 00:06:51,378
Los muertos no están tranquilos en Hill House.
60
00:06:51,578 --> 00:06:55,458
No lo creo. Dr. Markway
es un antropólogo capacitado...
61
00:06:55,624 --> 00:06:58,002
...un miembro respetado
de una facultad universitaria.
62
00:06:58,168 --> 00:07:00,591
Deberíamos darle la bienvenida a un hombre así.
para investigar Hill House.
63
00:07:00,754 --> 00:07:01,801
Tal vez.
64
00:07:01,963 --> 00:07:04,887
Como una anciana que nacerá en breve
para entrar al otro mundo...
65
00:07:05,050 --> 00:07:06,472
...Me gustaría saber si existe alguno.
66
00:07:06,635 --> 00:07:10,856
Estoy seguro de que su informe le dará a Hill House
un certificado de buena salud.
67
00:07:11,014 --> 00:07:14,689
¿Cómo harás para realizar
sus investigaciones, Dr. Markway?
68
00:07:14,851 --> 00:07:19,072
Bueno, ocuparé la casa con un grupo.
de asistentes cuidadosamente seleccionados--
69
00:07:19,230 --> 00:07:20,277
¿Asistentes?
70
00:07:20,440 --> 00:07:22,158
Bueno, mi querida señora Sannerson...
71
00:07:22,317 --> 00:07:25,366
...soy un científico
realizando un experimento inusual.
72
00:07:25,528 --> 00:07:27,872
Una casa embrujada. Todos se ríen.
73
00:07:28,031 --> 00:07:30,125
Así que debo tener especialmente
ayuda calificada...
74
00:07:30,283 --> 00:07:33,753
...para tomar notas y documentar cualquier evidencia
de lo sobrenatural que pueda encontrar.
75
00:07:33,912 --> 00:07:35,129
¿Quiénes son estos asistentes?
76
00:07:35,288 --> 00:07:37,006
Bueno, no he hecho
mi elección final todavía...
77
00:07:37,165 --> 00:07:40,339
...pero vendrán de una lista de nombres
Llevo varios años montando.
78
00:07:40,502 --> 00:07:43,381
- No queremos buscadores de publicidad.
- No, por supuesto que no.
79
00:07:43,546 --> 00:07:46,516
Estas personas sólo han sido seleccionadas
después de una minuciosa investigación.
80
00:07:46,675 --> 00:07:50,430
Todos han estado involucrados antes.
de una forma u otra, con lo anormal.
81
00:07:50,595 --> 00:07:52,518
No me gusta cómo suena eso.
82
00:07:52,681 --> 00:07:55,935
- ¿Alguna de las personas de tu lista es mujer?
- Alguno.
83
00:07:56,101 --> 00:07:58,604
- ¿Es usted un hombre casado?
-Sí.
84
00:07:58,770 --> 00:08:00,693
Entonces tu esposa te acompañará.
85
00:08:01,356 --> 00:08:02,858
Me temo que no. Je.
86
00:08:03,024 --> 00:08:06,369
Mi esposa desaprueba mis experimentos.
con lo sobrenatural.
87
00:08:06,528 --> 00:08:08,246
Ella no quiere formar parte de Hill House.
88
00:08:08,405 --> 00:08:11,375
para asegurarse
que todo es como debe ser...
89
00:08:11,533 --> 00:08:13,911
...supongamos que tu sobrino va contigo
¿Con el doctor Markway?
90
00:08:14,077 --> 00:08:15,124
¿Lucas?
91
00:08:16,496 --> 00:08:19,750
Nuestro joven Lochinvar
desde fuera del Medio Oeste. Je.
92
00:08:19,916 --> 00:08:22,385
no tengo mucha confianza
en esa rama de la familia.
93
00:08:22,544 --> 00:08:24,262
Oh, en este caso, creo que puedes.
94
00:08:24,421 --> 00:08:26,765
Luke espera heredar Hill House...
95
00:08:26,923 --> 00:08:29,472
...y él se asegurará
que su propiedad esté bien cuidada.
96
00:08:29,634 --> 00:08:30,851
¿Su propiedad?
97
00:08:32,512 --> 00:08:35,937
Aún así, podría ser bastante bueno.
98
00:08:36,099 --> 00:08:39,103
Luke espera que algún día
vive en Hill House.
99
00:08:39,269 --> 00:08:41,772
Pero él nunca soñó
encontrarse viviendo en él.
100
00:08:42,814 --> 00:08:46,034
Bueno, Harper, dale el contrato de arrendamiento al Dr. Markway.
101
00:08:46,192 --> 00:08:47,569
Gracias, señora Sannerson.
102
00:08:47,736 --> 00:08:50,364
Una palabra de advertencia:
No juegues a la ginebra con Luke.
103
00:08:50,530 --> 00:08:52,032
- Oh.
-Es un tahúr.
104
00:08:52,198 --> 00:08:54,826
Bien. Eso indica un fuerte instinto.
para la autoconservación.
105
00:08:54,993 --> 00:08:59,373
¿Qué es exactamente lo que usted y sus asistentes
espera encontrar en Hill House?
106
00:09:00,665 --> 00:09:04,590
Bueno, tal vez sólo algunas tablas del suelo sueltas,
y tal vez--
107
00:09:04,753 --> 00:09:06,801
Sólo digo tal vez.
108
00:09:07,338 --> 00:09:10,182
--La llave a otro mundo.
109
00:09:29,027 --> 00:09:31,746
Sólo tienes que dejarme quedarme con el auto.
110
00:09:31,905 --> 00:09:34,328
No hay otra manera de llegar allí,
y me esperan.
111
00:09:34,491 --> 00:09:36,835
- Cálmate, Leonor.
-Incluso me he comprado ropa nueva.
112
00:09:36,993 --> 00:09:39,121
Por favor, Bud.
113
00:09:39,287 --> 00:09:42,712
Carrie conduce el coche todo el tiempo.
y ni siquiera lo saco del garaje.
114
00:09:42,874 --> 00:09:46,595
- Madre--
-¿Madre qué?
115
00:09:47,587 --> 00:09:48,839
Nada.
116
00:09:51,341 --> 00:09:52,888
Nada.
117
00:09:53,718 --> 00:09:58,189
La tía Nell parpadea.
La tía Nell parpadea.
118
00:09:58,348 --> 00:10:00,021
Tranquila, Dora.
119
00:10:00,183 --> 00:10:03,312
Hablemos de todo esto sin
cualquiera que se emocione o se ponga nervioso.
120
00:10:03,478 --> 00:10:05,572
¿Por qué no debería estar nervioso?
121
00:10:05,730 --> 00:10:09,030
Mi primera oportunidad de vacaciones en toda mi vida.
y no me dejas tomarlo.
122
00:10:09,192 --> 00:10:13,038
Hay una muy buena razón por la que mamá tenía miedo.
para que puedas ir a cualquier parte, y todavía se aplica.
123
00:10:13,196 --> 00:10:16,826
No vamos a desenterrar
El esqueleto familiar otra vez, ¿verdad?
124
00:10:17,325 --> 00:10:19,578
creo que deberías
Que tengas vacaciones, Nell.
125
00:10:19,744 --> 00:10:23,374
Nadie sabe mejor que yo a qué fuiste
durante la enfermedad de su madre.
126
00:10:23,540 --> 00:10:26,544
Ropa sucia, el olor.
de ese cuarto de enfermo...
127
00:10:26,709 --> 00:10:29,508
- Habla de ancianas malas.
-Brote.
128
00:10:29,671 --> 00:10:31,093
Que los muertos descansen en paz.
129
00:10:31,256 --> 00:10:32,803
- Ah...
-Es la mitad de mi auto.
130
00:10:32,966 --> 00:10:34,934
Ayudé a pagarlo,
y pienso tomarlo.
131
00:10:35,093 --> 00:10:36,936
No sabemos adónde vas, ¿verdad?
132
00:10:37,095 --> 00:10:39,644
No has considerado oportuno
cuéntanos algo, ¿verdad?
133
00:10:39,806 --> 00:10:41,524
No, es posible que no tengas el coche.
134
00:10:41,683 --> 00:10:44,311
Sabes, lo que me golpea es por qué
Estás jugando a esta cosa tan acogedora...
135
00:10:44,477 --> 00:10:46,150
...como si esto fuera un
jailbreak o algo así.
136
00:10:46,312 --> 00:10:49,816
En cualquier caso, Eleanor, estoy seguro de que lo estoy haciendo.
lo que mamá hubiera pensado mejor.
137
00:10:49,983 --> 00:10:53,032
Aunque no creo que la pobre madre
Los deseos significan mucho para ti.
138
00:10:54,779 --> 00:10:58,079
Salir. Salgan los dos.
139
00:10:58,241 --> 00:11:01,586
Un momento, jovencita.
Estás en mi sala de estar.
140
00:11:01,744 --> 00:11:05,419
Resulta que estoy en mi habitación y
paga una buena parte del alquiler por ello.
141
00:11:05,582 --> 00:11:08,756
Ahora sal antes de que te lo muestre
¡Lo que realmente pueden hacer mis nervios!
142
00:11:08,960 --> 00:11:11,258
Vamos, Carrie. Dora.
143
00:11:12,755 --> 00:11:15,884
Además, ¿cómo sé que traerás?
¿Devolver mi auto en buenas condiciones?
144
00:11:16,050 --> 00:11:17,848
Vamos, vamos.
145
00:11:38,156 --> 00:11:41,035
- ¿Sí?
- Quiero mi coche.
146
00:11:41,201 --> 00:11:42,248
Quiero tomarlo.
147
00:11:42,410 --> 00:11:45,004
- ¿Cual?
-El auto de los Frederick.
148
00:11:48,875 --> 00:11:51,799
- Usted no es la señora Fredericks.
-es la mitad mía.
149
00:11:51,961 --> 00:11:53,963
- ¿Quién eres?
-Su hermana, la señorita Lance.
150
00:11:54,130 --> 00:11:58,510
Mira, aquí está mi licencia de conducir...
151
00:11:58,676 --> 00:12:00,974
...aquí está mi tarjeta de la biblioteca...
152
00:12:01,137 --> 00:12:04,562
...y aquí tienes una tarjeta de donante de sangre.
153
00:12:04,724 --> 00:12:08,319
Toda la misma dirección que la de mi hermana.
Vivo con ella.
154
00:12:08,478 --> 00:12:12,858
- Primera fila, a la izquierda del pilar más alejado.
-Gracias.
155
00:12:29,540 --> 00:12:31,668
"Estoy muy feliz de que te unas a nosotros.
en Casa de la Colina.
156
00:12:31,834 --> 00:12:34,053
Tome la US 50 desde Boston...
157
00:12:34,212 --> 00:12:38,217
...y esté atento a la
desvío hacia la Ruta 238."
158
00:12:40,510 --> 00:12:42,808
Ruta 238.
159
00:12:42,971 --> 00:12:45,474
Por fin voy a algún lugar
donde me esperan...
160
00:12:45,640 --> 00:12:47,768
...y dónde me están dando refugio.
161
00:12:47,934 --> 00:12:50,437
Y nunca tendré que volver.
162
00:12:50,603 --> 00:12:52,981
Espero, espero, espero...
163
00:12:53,147 --> 00:12:56,617
... esto es lo que he sido
esperando toda mi vida.
164
00:12:58,611 --> 00:13:01,660
Me voy. Realmente voy a ir.
165
00:13:01,823 --> 00:13:04,451
Finalmente he dado un paso.
166
00:13:13,042 --> 00:13:16,091
Ahora saben que el coche se ha ido...
167
00:13:16,254 --> 00:13:18,632
...pero no saben dónde.
168
00:13:18,798 --> 00:13:21,802
Nunca lo habrían hecho
Lo sospechaba de mí.
169
00:13:22,218 --> 00:13:25,347
Nunca lo habría hecho
Lo sospechaba de mí mismo.
170
00:13:25,513 --> 00:13:27,857
Soy una persona nueva.
171
00:13:42,947 --> 00:13:45,575
Algún día, algún día...
172
00:13:45,742 --> 00:13:49,087
...algún día tendré un apartamento
propio...
173
00:13:49,662 --> 00:13:54,714
...en una casa con un par de leones de piedra
custodiando la puerta.
174
00:13:55,877 --> 00:14:00,098
Podría parar en cualquier lugar
y nunca más te vayas.
175
00:14:00,256 --> 00:14:01,724
O podría seguir conduciendo y seguir...
176
00:14:01,883 --> 00:14:05,228
...hasta que las ruedas del auto
están desgastados hasta la nada...
177
00:14:05,386 --> 00:14:08,139
...y he llegado a
el fin del mundo.
178
00:14:08,890 --> 00:14:12,690
Me pregunto si todas las personas sin hogar
la gente se siente así.
179
00:14:13,269 --> 00:14:16,273
Me pregunto cómo será el Dr. Markway.
180
00:14:16,856 --> 00:14:19,575
Me pregunto quién más estará allí.
181
00:14:20,276 --> 00:14:23,029
Me pregunto cómo será Hill House.
182
00:14:33,164 --> 00:14:34,757
Bueno...
183
00:14:38,044 --> 00:14:39,091
Bueno.
184
00:14:54,018 --> 00:14:57,773
- ¿Qué deseas?
-Quiero pasar, por favor.
185
00:14:57,939 --> 00:15:01,034
- Por favor, abre las puertas.
-¿Quién dice?
186
00:15:01,192 --> 00:15:03,786
Bueno, se supone que debo entrar. Me esperan.
187
00:15:03,945 --> 00:15:07,074
- ¿Por quién?
-Dr. Marcaway.
188
00:15:07,240 --> 00:15:09,288
- Será mejor que vuelvas más tarde.
-Ah, por favor.
189
00:15:09,450 --> 00:15:10,952
Soy uno de los invitados del Dr. Markway.
190
00:15:11,119 --> 00:15:14,043
Me espera en la casa.
Por favor escúchame.
191
00:15:14,205 --> 00:15:15,923
Bueno, él no puede, con razón
te estaré esperando...
192
00:15:16,082 --> 00:15:19,427
... ya que eres el único
quien ha llegado tan lejos.
193
00:15:19,877 --> 00:15:21,595
Quieres decir que hay
¿nadie en la casa?
194
00:15:22,630 --> 00:15:24,303
Nadie a quien quisieras ver.
195
00:15:26,551 --> 00:15:29,475
- ¿Cómo dijiste que te llamabas?
-Eleanor Lanza.
196
00:15:29,637 --> 00:15:31,685
Y me esperan en Hill House.
197
00:15:31,848 --> 00:15:36,354
- Abre esas puertas de inmediato.
-Está bien, está bien.
198
00:15:38,521 --> 00:15:40,990
Supongamos que sabes lo que estás pidiendo,
viniendo aquí.
199
00:15:41,149 --> 00:15:43,368
Supongamos que te lo dijeron en la ciudad.
200
00:16:02,712 --> 00:16:04,965
Parece que eres tú quien tiene miedo.
201
00:16:05,882 --> 00:16:08,305
Lamentarás haber abierto la puerta.
202
00:16:08,468 --> 00:16:11,221
Fuera del camino, por favor.
Me has retenido suficiente tiempo.
203
00:16:11,387 --> 00:16:14,061
- ¿Eres Dudley, el cuidador?
-Sí, soy Dudley, el cuidador.
204
00:16:14,223 --> 00:16:15,941
- Te reportaré.
-Eh.
205
00:16:16,100 --> 00:16:18,148
Creen que pueden encontrar a alguien más.
¿Quedarse por aquí?
206
00:16:18,311 --> 00:16:21,190
Creo que no podemos tener cosas
casi como queremos, yo y la esposa...
207
00:16:21,355 --> 00:16:23,483
...mientras nos quedemos por aquí,
ver la casa...
208
00:16:23,649 --> 00:16:27,950
...para toda la gente de la ciudad
¿Crees que lo sabes todo?
209
00:17:06,609 --> 00:17:08,862
Me está mirando.
210
00:17:10,530 --> 00:17:12,828
Vil. Vil.
211
00:17:13,866 --> 00:17:17,541
Aléjate de aquí. Aléjate de inmediato.
212
00:17:17,703 --> 00:17:21,708
Es mi oportunidad. estoy siendo
dado una última oportunidad.
213
00:17:21,874 --> 00:17:23,876
Podría girar mi auto
y vete de aquí...
214
00:17:24,043 --> 00:17:25,295
...y nadie me culparía.
215
00:17:25,461 --> 00:17:28,180
Cualquier persona tiene derecho a huir.
216
00:17:28,714 --> 00:17:31,684
Pero estás huyendo, Eleanor...
217
00:17:31,842 --> 00:17:34,561
...y no hay ningún otro lugar adonde ir.
218
00:18:16,637 --> 00:18:18,105
Me está esperando.
219
00:18:18,931 --> 00:18:21,605
Malvado, paciente...
220
00:18:22,351 --> 00:18:24,069
...esperando.
221
00:18:45,791 --> 00:18:47,759
¿Sra. Dudley?
222
00:18:48,336 --> 00:18:52,091
Soy Eleanor Lance. Me esperan.
223
00:19:20,159 --> 00:19:24,039
¿Puedes llevarme a mi habitación?
224
00:19:38,010 --> 00:19:40,684
Supongo que soy el primero en llegar, señora Dudley.
225
00:19:41,430 --> 00:19:45,685
¿Dijiste que eras la señora Dudley?
Conocí tu tono
226
00:19:52,775 --> 00:19:55,995
Habla sobre tener miedo de tu propia sombra.
227
00:19:56,153 --> 00:19:58,576
Tranquilízate.
228
00:20:01,242 --> 00:20:02,915
Aquí.
229
00:20:10,668 --> 00:20:12,591
Esta es tu habitación.
230
00:20:13,963 --> 00:20:15,135
Que lindo.
231
00:20:15,798 --> 00:20:17,971
No puedo mantener las habitaciones como me gustaría...
232
00:20:18,134 --> 00:20:20,887
...pero no hay nadie más a quien puedan conseguir.
eso me ayudaría.
233
00:20:22,179 --> 00:20:23,977
Que lindo.
234
00:20:24,140 --> 00:20:27,064
preparé la cena
en el aparador del comedor a las 6.
235
00:20:27,226 --> 00:20:28,853
Lo limpio por la mañana.
236
00:20:29,019 --> 00:20:32,239
Te desayuno a las 9.
No espero a la gente.
237
00:20:32,857 --> 00:20:35,485
No me quedo después de preparar la cena.
238
00:20:35,651 --> 00:20:37,528
No después de que empiece a oscurecer.
239
00:20:38,529 --> 00:20:40,907
Me voy antes de que llegue la oscuridad.
240
00:20:41,073 --> 00:20:42,120
¿Tu marido?
241
00:20:42,283 --> 00:20:44,377
- Vivimos en la ciudad, a kilómetros de distancia.
-Sí.
242
00:20:44,535 --> 00:20:46,583
Entonces no habrá nadie alrededor
si necesitas ayuda.
243
00:20:46,746 --> 00:20:50,796
- Entiendo.
-No pudimos oírte por la noche.
244
00:20:51,417 --> 00:20:53,670
- ¿Tiene alguna idea de cuándo el Dr. Mark...?
-Nadie podría.
245
00:20:54,503 --> 00:20:57,222
Nadie vive más cerca que la ciudad.
246
00:20:57,381 --> 00:21:00,976
- Nadie se acercará más que eso.
-Lo sé.
247
00:21:01,635 --> 00:21:03,433
En la noche...
248
00:21:03,971 --> 00:21:05,018
...en la oscuridad.
249
00:21:31,791 --> 00:21:35,591
Soy como una pequeña criatura
tragado entero por un monstruo...
250
00:21:35,753 --> 00:21:39,098
...y el monstruo
siente mis pequeños movimientos en su interior.
251
00:21:43,969 --> 00:21:46,267
Ahora, Eleanor Lance, basta.
252
00:22:23,884 --> 00:22:25,261
Preparé la cena en el...
253
00:22:25,427 --> 00:22:27,429
Gracias a Dios hay alguien aquí.
254
00:22:27,596 --> 00:22:30,941
Oh. Mi nombre es Eleanor Lance.
Me alegro mucho que estés aquí.
255
00:22:31,100 --> 00:22:33,319
Soy Teodora. Sólo Teodora.
256
00:22:33,477 --> 00:22:35,150
¿Qué pasa con esta casa de locos?
257
00:22:35,312 --> 00:22:37,280
Estoy justo al lado.
Disponemos de un baño de conexión.
258
00:22:37,439 --> 00:22:39,316
Ésta solía ser la sala de embalsamamiento.
Apuesto.
259
00:22:39,483 --> 00:22:40,826
Fue terrible estar aquí solo.
260
00:22:40,985 --> 00:22:43,329
- Puse la cena en el aparador a las 6--
- ¿Dónde está Markway?
261
00:22:43,487 --> 00:22:45,160
Pensé que estaría aquí antes que nadie.
262
00:22:45,322 --> 00:22:48,451
- Sírvanse ustedes mismos. Lo limpio por la mañana.
-¿Conoce al Dr. Markway desde hace mucho tiempo?
263
00:22:48,617 --> 00:22:49,743
Tengo el desayuno listo a las 9.
264
00:22:49,910 --> 00:22:52,754
- Nunca lo he conocido.
-No me quedo después de las 6, cuando empieza a oscurecer.
265
00:22:52,913 --> 00:22:57,419
Nuestro único contacto es nuestra correspondencia.
sobre el "experimento", entre comillas.
266
00:22:57,585 --> 00:22:58,928
Me voy antes de que llegue la oscuridad.
267
00:22:59,086 --> 00:23:02,090
Entonces no habrá nadie alrededor
si necesitas ayuda.
268
00:23:03,173 --> 00:23:05,346
Nadie puede oírte si gritas en la noche.
269
00:23:05,509 --> 00:23:07,557
¿No es así, señora Dudley?
270
00:23:07,720 --> 00:23:10,564
Nadie vive más cerca que la ciudad.
271
00:23:10,723 --> 00:23:13,067
Nadie se acercará más que eso...
272
00:23:13,225 --> 00:23:15,227
...en la noche...
273
00:23:15,394 --> 00:23:16,646
...en la oscuridad.
274
00:23:22,651 --> 00:23:25,245
- Estás asustada, Nell.
- Ah, no más.
275
00:23:25,404 --> 00:23:28,203
Justo cuando pensaba que estaba completamente sola.
276
00:23:28,365 --> 00:23:30,413
Pero ¿cómo lo supiste?
¿Mi apodo es Nell?
277
00:23:30,576 --> 00:23:33,420
Bueno, ese es el término cariñoso.
para Eleanor, ¿no?
278
00:23:33,579 --> 00:23:36,503
Sí. Sí, supongo que lo es.
279
00:23:36,665 --> 00:23:38,463
Qué bonita forma de decirlo.
280
00:23:38,626 --> 00:23:41,300
El término cariñoso para Theodora es Theo.
281
00:23:41,462 --> 00:23:43,089
Teo.
282
00:23:43,255 --> 00:23:45,098
Vamos a ser grandes amigos, Theo.
283
00:23:45,716 --> 00:23:47,764
¿Como hermanas?
284
00:23:48,719 --> 00:23:50,642
Escucha, no hay necesidad
para pasar el rato en nuestras habitaciones.
285
00:23:50,804 --> 00:23:52,431
- Vayamos a explorar.
-Ah, me gustaría.
286
00:23:52,598 --> 00:23:56,444
¿Por qué no te pones una de tus cosas nuevas?
Algo que se destaque.
287
00:23:56,602 --> 00:23:59,697
Creo que es una buena idea por aquí.
permanecer siempre estrictamente visible.
288
00:23:59,855 --> 00:24:02,859
Ja ja. Prepárate en un santiamén.
289
00:24:03,400 --> 00:24:05,277
¿Cómo supiste que traje ropa nueva?
290
00:24:05,444 --> 00:24:07,993
Llevas tus pensamientos en la manga.
291
00:24:08,155 --> 00:24:10,283
De todos modos, eso es mejor que mi corazón.
292
00:24:23,253 --> 00:24:27,633
¿Cómo llegué a esto? ¿Por qué estoy aquí?
293
00:24:27,800 --> 00:24:29,643
¿Qué pesadillas te esperan?
294
00:24:29,802 --> 00:24:30,849
Maldita sea.
295
00:24:31,011 --> 00:24:33,685
Todavía digo una de estas puertas.
debe conducir al salón principal.
296
00:24:33,847 --> 00:24:35,315
¿Alguna luz cerca de ti, Nell?
297
00:24:36,517 --> 00:24:38,315
Nell.
298
00:24:39,603 --> 00:24:41,651
Ayuda si lo conviertes en un juego.
299
00:24:41,814 --> 00:24:45,409
- Haz como si esto fuera un juego de escondite.
-Pero todavía estamos perdidos.
300
00:24:46,360 --> 00:24:47,452
Sí.
301
00:24:48,278 --> 00:24:51,828
Ese pasadizo.
Ese aún no lo hemos probado.
302
00:24:53,200 --> 00:24:54,668
¿Qué pasa?
303
00:24:55,661 --> 00:24:57,834
Hay algo con nosotros.
304
00:24:59,331 --> 00:25:01,174
No veo nada.
305
00:25:01,333 --> 00:25:03,882
- ¿No puedes sentirlo?
-No.
306
00:25:04,837 --> 00:25:06,555
Siento un escalofrío.
307
00:25:06,714 --> 00:25:10,014
-Se está moviendo.
-Es sólo el aire que pasa por nuestros oídos.
308
00:25:10,175 --> 00:25:12,052
No.
309
00:25:12,219 --> 00:25:14,017
¿Entonces quién?
310
00:25:15,556 --> 00:25:17,024
¿Qué?
311
00:25:17,182 --> 00:25:19,105
La casa.
312
00:25:19,768 --> 00:25:21,361
Está vivo.
313
00:25:29,236 --> 00:25:31,614
Ella no escuchó eso.
314
00:25:32,156 --> 00:25:34,750
Nadie lo escuchó excepto yo.
315
00:25:38,037 --> 00:25:40,256
Te quiere, Nell.
316
00:25:40,956 --> 00:25:43,550
La casa te está llamando.
317
00:25:50,257 --> 00:25:55,855
He esperado mucho tiempo.
¿Es esto lo que vine a buscar desde tan lejos?
318
00:25:59,224 --> 00:26:02,603
¡No me dejes ir! ¡Teo, quédate conmigo!
319
00:26:04,813 --> 00:26:07,657
No lo creerías,
pero hace cinco minutos dejé esta puerta abierta...
320
00:26:07,816 --> 00:26:09,193
...para que puedas encontrar tu camino.
321
00:26:09,359 --> 00:26:11,202
Se cerró solo.
322
00:26:11,820 --> 00:26:14,118
Bienvenidos a Casa Colina.
Soy el Dr. Markway.
323
00:26:14,281 --> 00:26:18,457
Oh, gracias a Dios. Gracias a dios.
Pensé que podrías ser un fantasma.
324
00:26:18,619 --> 00:26:20,872
- ¿Cómo sabes que no lo soy?
-No seas macabro.
325
00:26:21,038 --> 00:26:24,713
Ahora, ahora, no debes confundir
macabro y fantasmal.
326
00:26:24,875 --> 00:26:27,503
La palabra "macro"
se utiliza para describir un sentimiento de horror...
327
00:26:27,669 --> 00:26:29,546
...a menudo acompañado de un frío intenso.
328
00:26:29,713 --> 00:26:32,091
No tiene nada que ver con fantasmas.
Los fantasmas son algo visible.
329
00:26:32,257 --> 00:26:35,978
- Ya basta de eso. Sácanos de aquí rápido.
-¿Qué pasa?
330
00:26:36,136 --> 00:26:38,980
Bueno, digamos que le tenemos miedo a la oscuridad.
331
00:26:39,139 --> 00:26:42,518
Yo también entro en un terror mortal a la oscuridad.
332
00:26:43,519 --> 00:26:46,022
- Soy Teodora.
-Bueno, entonces debes ser Eleanor.
333
00:26:46,188 --> 00:26:47,815
No estoy seguro en este momento.
334
00:26:47,981 --> 00:26:51,201
- Si resulta que no, me desilusionaré.
-Oh. Está bien.
335
00:26:51,360 --> 00:26:55,456
Es Theo quien viste de terciopelo.
entonces debo ser Eleanor vestida de tweed.
336
00:26:55,614 --> 00:26:56,661
Bien.
337
00:26:56,824 --> 00:26:59,577
Sígueme y te guiaré
a través del desierto inexplorado de Hill House.
338
00:26:59,743 --> 00:27:01,791
La cena está esperando.
339
00:27:06,208 --> 00:27:08,802
- ¿Te gusta?
-Oh, encantador. ¿Cómo llamas a esto?
340
00:27:08,961 --> 00:27:10,634
El Salón Púrpura.
341
00:27:10,796 --> 00:27:13,720
Usaremos esto como sala de operaciones.
342
00:27:15,134 --> 00:27:16,886
Me refiero al centro de operaciones.
343
00:27:17,052 --> 00:27:19,555
-No es muy alegre.
-Oh, no lo sé.
344
00:27:19,721 --> 00:27:21,974
No hay nada más acogedor
que una vieja gárgola...
345
00:27:22,141 --> 00:27:23,893
...excepto quizás uno o dos azotes.
346
00:27:24,059 --> 00:27:27,154
Esta casa tiene sus pequeñas rarezas.
347
00:27:27,312 --> 00:27:29,610
El hombre que lo construyó era un inadaptado...
348
00:27:29,773 --> 00:27:31,775
...que odiaba a la gente
y sus ideas convencionales.
349
00:27:31,942 --> 00:27:35,412
Construyó su casa según su mente.
350
00:27:35,571 --> 00:27:39,792
Por ejemplo,
Todas las puertas están colgadas ligeramente descentradas.
351
00:27:39,950 --> 00:27:42,749
Probablemente explica por qué
siguen cerrándose solos.
352
00:27:42,911 --> 00:27:44,208
Mirar.
353
00:27:45,455 --> 00:27:47,173
Ahora mira esto.
354
00:27:52,754 --> 00:27:54,097
Sí, bueno, ¿qué te dije?
355
00:27:55,883 --> 00:27:59,763
De todos modos, todos los ángulos están ligeramente desviados.
No hay una esquina cuadrada en el lugar.
356
00:27:59,928 --> 00:28:02,772
No es de extrañar que sea imposible
para orientarse.
357
00:28:02,931 --> 00:28:05,650
Suma todos estos ángulos equivocados...
358
00:28:05,809 --> 00:28:08,608
...y obtienes una gran distorsión
en la casa en su conjunto.
359
00:28:08,770 --> 00:28:10,864
Inteligente, Leonor. Te das cuenta rápido.
360
00:28:11,899 --> 00:28:13,867
tengo hambre-
361
00:28:14,026 --> 00:28:15,903
- Vámonos.
-Mmm, lo siento.
362
00:28:16,069 --> 00:28:17,821
En el mundo psíquico, tendemos a olvidar...
363
00:28:17,988 --> 00:28:20,867
...que la comida sigue siendo la principal preocupación
del pobre y viejo Homo sapiens.
364
00:28:21,491 --> 00:28:25,712
Ah. ¿Verás? Cerrado por sí solo.
365
00:28:26,788 --> 00:28:30,042
A la derecha, señoras.
366
00:28:36,673 --> 00:28:39,472
Ahora, ¿qué puerta?
367
00:28:40,719 --> 00:28:42,016
- Aquél.
- Equivocado.
368
00:28:42,179 --> 00:28:44,102
He estudiado un mapa, es este.
369
00:28:47,017 --> 00:28:50,271
- Esto lo prueba. Uno de ustedes es una bruja.
-Un armario de escobas.
370
00:28:50,437 --> 00:28:53,190
Si no puedes orientarte,
¿Cómo lo haremos alguna vez?
371
00:28:53,357 --> 00:28:56,952
Todas estas puertas.
Me hace pensar en la dama y el tigre.
372
00:28:57,110 --> 00:28:59,989
Bueno, veamos si hay un tigre.
detrás de este.
373
00:29:00,155 --> 00:29:02,203
-Ah.
-en.
374
00:29:07,996 --> 00:29:09,589
Bueno, eso es gracioso.
375
00:29:09,748 --> 00:29:11,216
- ¿Ningún tigre?
- Escuchar.
376
00:29:21,093 --> 00:29:23,391
¿Qué ocurre? ¿Demasiado vermú?
377
00:29:23,595 --> 00:29:25,188
Nada tan grave.
378
00:29:25,347 --> 00:29:30,649
Y por favor, por favor
No hay comentarios sobre mi pasión por las bebidas espirituosas.
379
00:29:30,811 --> 00:29:33,405
Si ustedes dos son los habitantes fantasmales
de la Casa de la Colina...
380
00:29:33,563 --> 00:29:35,440
...Debo confesar que me alegro de haber venido.
381
00:29:35,607 --> 00:29:38,736
Eleanor, Theo, han tardado 60 millones de años...
382
00:29:38,902 --> 00:29:41,997
...para desarrollar el bípedo carnívoro
ves delante de ti.
383
00:29:42,155 --> 00:29:45,284
- Lucas Sannerson.
-Veamos qué tipo de martinis hace.
384
00:29:45,450 --> 00:29:48,579
Deberían ser bastante buenos.
Me especialicé en ellos en la universidad.
385
00:29:48,745 --> 00:29:52,466
¿Debemos esperar algo más?
¿Bípedos carnívoros, Dr. Markway?
386
00:29:52,624 --> 00:29:55,127
Originalmente había seis comprometidos
al experimento...
387
00:29:55,294 --> 00:29:57,638
...pero uno a uno los demás abandonaron.
388
00:29:57,796 --> 00:30:01,016
supongo que estaban asustados
por las diversas historias desagradables...
389
00:30:01,174 --> 00:30:03,051
...sobre la casa.
390
00:30:03,635 --> 00:30:04,887
Sois los únicos que quedan.
391
00:30:06,179 --> 00:30:09,274
- ¿Qué historias?
-¿No investigaste antes de venir aquí?
392
00:30:09,808 --> 00:30:10,900
No.
393
00:30:11,893 --> 00:30:13,190
Mucho mejor.
394
00:30:13,353 --> 00:30:15,902
Debes ser inocente y receptivo.
395
00:30:17,941 --> 00:30:21,161
- Entonces, brindemos por nuestro éxito, ¿eh?
-¿Éxito?
396
00:30:21,320 --> 00:30:24,699
¿Y cómo se calcula el éxito?
¿En un viaje como éste, doctor?
397
00:30:24,865 --> 00:30:27,334
Me gustaría brindar por, eh...
398
00:30:27,492 --> 00:30:30,041
A solo nosotros, buenos compañeros.
399
00:30:30,203 --> 00:30:31,625
Excelente.
400
00:30:32,706 --> 00:30:34,834
A mi nuevo compañero.
401
00:30:35,000 --> 00:30:38,971
Excepto... Excepto que no bebo.
402
00:30:40,547 --> 00:30:41,924
Bien...
403
00:30:45,510 --> 00:30:48,514
- Bueno, creo que tomaré más salmón.
-Palissy.
404
00:30:48,680 --> 00:30:50,398
- ¿Sí? ¿Cuanto vale?
-Infinidad.
405
00:30:50,557 --> 00:30:53,481
No he visto a Palissy fuera de un museo.
406
00:30:53,643 --> 00:30:56,817
Les llevaré un par de esquís Késtle.
cualquier día de la semana.
407
00:30:56,980 --> 00:30:59,574
Me pregunto cuanto podré conseguir
para este fósil de Nueva Inglaterra.
408
00:30:59,733 --> 00:31:03,579
Nunca dejes que la señora Dudley te escuche decir eso.
Por el momento, ella nos está dando lo mejor.
409
00:31:03,737 --> 00:31:08,243
Mmm. Yo también soy un tipo sencillo
fácilmente satisfecho con lo mejor de todo.
410
00:31:08,408 --> 00:31:10,536
Incluyendo, espero,
algunos acontecimientos sorprendentes están por venir.
411
00:31:10,702 --> 00:31:13,376
¿Exactamente qué esperas que suceda?
¿Doctor Markway?
412
00:31:13,538 --> 00:31:16,508
- John.
-Sí, ¿qué le pasa a Hill House?
413
00:31:16,666 --> 00:31:19,260
¿Qué va a pasar? ¿Por qué estamos aquí?
414
00:31:19,419 --> 00:31:23,390
Bueno, como tantas otras personas.
a través de los siglos...
415
00:31:23,548 --> 00:31:25,346
...Me ha intrigado lo sobrenatural...
416
00:31:25,509 --> 00:31:28,683
...o mejor dicho,
la posibilidad de lo sobrenatural.
417
00:31:28,845 --> 00:31:31,189
Estoy aquí con la esperanza de probar su existencia.
418
00:31:31,348 --> 00:31:34,693
Estás aquí para estar al tanto de lo que sucede.
y tomar notas para un registro autenticado.
419
00:31:34,851 --> 00:31:37,650
- Bueno. ¿Pero por qué nosotros?
-Bueno, no es casualidad.
420
00:31:37,813 --> 00:31:41,363
Eres lo que queda de una empresa selecta
elegido con mucho cuidado.
421
00:31:41,525 --> 00:31:43,573
Peiné los registros de las sociedades psíquicas...
422
00:31:43,735 --> 00:31:47,080
...los números atrasados de los periódicos,
informes de parapsicólogos...
423
00:31:47,239 --> 00:31:51,710
...con la esperanza de encontrar personas que hayan estado
tocado de alguna manera por lo sobrenatural.
424
00:31:51,868 --> 00:31:55,418
Es mi creencia que la mera presencia
de gente como ustedes en esta casa...
425
00:31:55,580 --> 00:31:58,709
...ayudará a estimular las fuerzas extrañas
en el trabajo aquí.
426
00:31:58,875 --> 00:32:01,128
Pensamiento encantador, para ser utilizado como cebo vivo.
427
00:32:01,294 --> 00:32:04,093
Estoy aquí porque soy un lobo.
con ropa de fantasma.
428
00:32:04,673 --> 00:32:08,348
Bueno, realmente no estoy corriendo
un concurso de belleza psíquica.
429
00:32:08,510 --> 00:32:09,762
Estás aquí, Theo...
430
00:32:09,928 --> 00:32:12,681
...debido a tus extraordinarios poderes
de percepción extrasensorial.
431
00:32:13,140 --> 00:32:15,768
Oh, ESP, ¿eh? No creas en ello.
432
00:32:15,934 --> 00:32:17,652
Oh, Theo es un campeón.
433
00:32:17,811 --> 00:32:21,361
Su nombre brilla en los anales
del Laboratorio Psíquico de la Universidad de Duke...
434
00:32:21,523 --> 00:32:26,825
...donde identificó 19 de 20 tarjetas
mantenido fuera de la vista y del oído.
435
00:32:27,779 --> 00:32:30,874
Pero nunca he tenido nada que hacer
con lo sobrenatural.
436
00:32:31,032 --> 00:32:34,502
Sí, lo has hecho, Leonor.
Tu experiencia poltergeist.
437
00:32:34,661 --> 00:32:36,334
¿Qué es un poltergeist?
438
00:32:36,997 --> 00:32:40,342
- Un fantasma juguetón, ¿no es así, Nell?
-No lo sabría.
439
00:32:40,917 --> 00:32:43,670
Según los registros
de la Sociedad Psíquica Internacional...
440
00:32:43,837 --> 00:32:47,717
...lluvia de piedras cayó sobre tu casa
durante tres días cuando tenías 10 años.
441
00:32:47,883 --> 00:32:48,930
Eso es ridículo.
442
00:32:49,718 --> 00:32:53,768
Fue presenciado por su familia,
los vecinos, los turistas y la policía.
443
00:32:53,930 --> 00:32:57,230
De hecho, es el único caso.
jamás registrado oficialmente por la policía.
444
00:32:57,392 --> 00:32:59,520
Nunca sucedió.
445
00:32:59,686 --> 00:33:01,484
Quizás no, si tú lo dices.
446
00:33:01,646 --> 00:33:05,321
Sólo lo menciono porque esa es la razón.
por qué te quería en Hill House.
447
00:33:05,484 --> 00:33:06,906
Oye, mire, doctor, sea sincero con nosotros, ¿eh?
448
00:33:07,068 --> 00:33:09,742
Quiero decir, eres un profesor universitario,
un hombre con un doctorado.
449
00:33:09,905 --> 00:33:13,159
Realmente no puedes creer que exista tal cosa
como una casa embrujada.
450
00:33:13,325 --> 00:33:16,795
De todos modos, desearía que dejaras de referirte.
a esta deseable propiedad como embrujada-.
451
00:33:16,953 --> 00:33:18,580
Está esa palabra "embrujada" otra vez.
452
00:33:18,747 --> 00:33:22,297
me hace esperar
para encontrar una mano incorpórea en la salsa.
453
00:33:22,459 --> 00:33:25,463
Nadie lo sabe ni siquiera
Por qué algunas casas se llaman embrujadas.
454
00:33:25,629 --> 00:33:28,223
¿Cómo llamarías a este lugar?
¿Diversión o rama?
455
00:33:28,423 --> 00:33:33,475
No. Enfermo, enfermo, loco si se quiere.
456
00:33:33,637 --> 00:33:37,107
"Una casa trastornada"
No es una mala manera de decirlo.
457
00:33:37,265 --> 00:33:40,860
tu tia piensa
que tal vez Hill House nació mal.
458
00:33:41,019 --> 00:33:44,114
Estas casas se describen
en la Biblia como leproso...
459
00:33:44,272 --> 00:33:46,741
...o antes de eso,
en la frase de Homero para el inframundo:
460
00:33:46,900 --> 00:33:48,368
Una casa de Hades.
461
00:33:48,527 --> 00:33:50,325
Ah, déjelo, doc.
462
00:33:50,487 --> 00:33:53,491
De verdad, el alcalde local
tiene más sentido para mí.
463
00:33:53,657 --> 00:33:56,285
Afirma que los disturbios se deben
por aguas subterráneas...
464
00:33:56,451 --> 00:34:00,831
...o corrientes eléctricas, presión atmosférica,
manchas solares, temblores de tierra, etcétera.
465
00:34:00,997 --> 00:34:04,922
Claro, la gente siempre quiere poner una etiqueta fácil.
en las cosas incluso si no tiene sentido.
466
00:34:05,085 --> 00:34:07,554
"El problema con Hill House son las manchas solares".
467
00:34:07,712 --> 00:34:10,261
Bueno, hay una explicación.
No tienes que pensarlo dos veces.
468
00:34:10,423 --> 00:34:12,972
Y tiene un tono científico.
469
00:34:13,134 --> 00:34:15,307
Esos eran los vecinos.
Tiraron las piedras.
470
00:34:15,470 --> 00:34:18,770
Madre dice que siempre estuvieron en nuestra contra.
porque ella no se mezclaría con ellos.
471
00:34:18,932 --> 00:34:20,058
Madre dice...
472
00:34:24,020 --> 00:34:25,067
Oh, querido.
473
00:34:26,856 --> 00:34:28,950
Está bien, Leonor.
474
00:34:29,109 --> 00:34:32,704
- Seguir. ¿Qué dice tu madre?
-Nada.
475
00:34:33,363 --> 00:34:36,162
Debo estar más cansado de lo que pensaba.
476
00:34:36,324 --> 00:34:38,543
Mi madre murió hace dos meses.
477
00:34:38,702 --> 00:34:40,420
No te arrepentiste cuando pasó...
478
00:34:42,372 --> 00:34:44,090
...¿lo estabas?
479
00:34:44,249 --> 00:34:46,672
No. Ella no estaba muy feliz.
480
00:34:47,669 --> 00:34:49,671
Entonces no diré que lo siento ahora.
481
00:34:50,463 --> 00:34:52,886
Eleanor, si lo hubiera sabido,
Nunca te habría pedido que vinieras aquí.
482
00:34:53,049 --> 00:34:55,302
Pero te agradezco que lo hayas hecho. Tuve que alejarme.
483
00:34:55,468 --> 00:34:59,063
- Bueno, tal vez deberías--
- Oh, por favor, hablemos de otra cosa.
484
00:34:59,222 --> 00:35:01,441
Oh querido.
485
00:35:03,393 --> 00:35:07,773
Oye, doctor, ¿ves eso? Ahora, ¿qué pasa con eso?
¿La sal actúa contra lo sobrenatural?
486
00:35:08,690 --> 00:35:12,991
Los bosquimanos Montusi así lo pensaban,
pero están extintos.
487
00:35:13,320 --> 00:35:17,200
Verás, no tienes ni la más remota posibilidad.
488
00:35:26,041 --> 00:35:28,385
Tengo un lugar en esta habitación.
489
00:35:28,543 --> 00:35:30,966
Estas personas son mis amigos.
490
00:35:31,129 --> 00:35:35,635
Soy uno de ellos. Yo pertenezco.
491
00:35:37,844 --> 00:35:38,891
Ginebra.
492
00:35:39,054 --> 00:35:40,397
¡Aah, es la quinta vez!
493
00:35:40,555 --> 00:35:42,728
- Cinco veces seguidas.
-Doce dólares, por favor.
494
00:35:42,891 --> 00:35:45,144
- Tienes suerte de que no esté manchado.
-Oh, no, está bien.
495
00:35:45,310 --> 00:35:48,484
Pero la tapicería del sofá.
Tengo un líquido de limpieza arriba.
496
00:35:48,647 --> 00:35:49,864
Paga, Luke. Efectivo en juego.
497
00:35:50,023 --> 00:35:52,196
Sobre mi cadáver.
Sabías cada carta que tenía en mi mano.
498
00:35:52,359 --> 00:35:54,111
- Vamos.
-Hay un nombre para eso, ¿sabes?
499
00:35:54,277 --> 00:35:56,120
Si te refieres a hacer trampa, no tengo por qué hacerlo.
500
00:35:56,279 --> 00:35:58,202
Está bien, señorita ESP,
así que sueña con 12 dólares.
501
00:35:58,365 --> 00:36:00,709
Oh, paga, galés.
Gané justamente y quiero mi dinero.
502
00:36:06,289 --> 00:36:09,088
- ¿Qué fue?
- Oh. Tuve un presentimiento.
503
00:36:09,250 --> 00:36:12,470
- Estoy seguro de que fue sólo mi imaginación.
- ¿Una sensación de que te estaban observando?
504
00:36:12,629 --> 00:36:14,427
Sí. Sí, lo hice.
505
00:36:15,090 --> 00:36:17,434
La casa. Él mira.
observa cada movimiento que hacemos.
506
00:36:17,592 --> 00:36:18,844
Esa es tu imaginación.
507
00:36:19,010 --> 00:36:21,433
No seas tan arrogante
De todo, Lucas.
508
00:36:21,596 --> 00:36:25,476
Una mente cerrada es la peor defensa.
contra lo sobrenatural.
509
00:36:25,642 --> 00:36:29,567
Pareces pensar que eres demasiado civilizado para necesitar
para protegerse contra los espíritus malignos.
510
00:36:29,729 --> 00:36:33,859
Pero incluso el hombre prehistórico tenía una docena
métodos prácticos para protegerlos.
511
00:36:34,025 --> 00:36:36,073
Algunas de tus teorías me sorprenden.
como prehistórico.
512
00:36:36,236 --> 00:36:38,284
Además, rebajan el valor de las propiedades.
513
00:36:38,446 --> 00:36:41,450
Mira, sé que lo sobrenatural es algo
Se supone que eso no debe suceder.
514
00:36:41,616 --> 00:36:43,163
Pero sucede.
515
00:36:43,326 --> 00:36:47,547
Los fantasmas hacen los periódicos
junto con celebridades todos los días de la semana.
516
00:36:47,706 --> 00:36:49,754
Si te pasa...
517
00:36:49,916 --> 00:36:52,544
...eres responsable
tener esa puerta cerrada en tu mente...
518
00:36:52,711 --> 00:36:54,429
...arrancado de sus bisagras.
519
00:36:54,587 --> 00:36:57,557
Mire, doctor, somos amigos, ¿vale?
Pero no intentes convertirme.
520
00:36:57,716 --> 00:36:59,718
Estoy tratando de prepararte.
521
00:37:00,885 --> 00:37:04,480
Creo que algo esta pasando
en esta casa, o no estaría aquí.
522
00:37:04,639 --> 00:37:06,232
¿Qué?
523
00:37:07,934 --> 00:37:12,155
No me pidas que te dé un nombre
a algo que no tiene nombre.
524
00:37:13,398 --> 00:37:15,071
No sé.
525
00:37:18,319 --> 00:37:21,289
Bueno, mañana veremos todo el lugar.
Ahora vámonos a la cama.
526
00:37:21,448 --> 00:37:23,041
A menos que alguien quiera irse ahora...
527
00:37:23,199 --> 00:37:25,293
...y no tener nada más que hacer
con Casa de la Colina.
528
00:37:25,452 --> 00:37:28,205
Yo no. espero tener bastante
que ver con ello algún día, en términos de dinero.
529
00:37:28,371 --> 00:37:30,373
No podíamos irnos ahora
incluso si quisiéramos.
530
00:37:30,540 --> 00:37:32,213
¿Quieres decir que te tengo prisionero?
531
00:37:32,375 --> 00:37:36,846
- Quiero decir, Dudley mantiene las puertas cerradas.
-Siempre podríamos escapar.
532
00:37:37,005 --> 00:37:39,929
Tengo una llave de la puerta cuando la quieras.
533
00:37:40,091 --> 00:37:43,186
- Ni se me ocurriría irme.
-Gracias.
534
00:37:43,344 --> 00:37:45,017
Aventureros todos.
535
00:37:45,638 --> 00:37:48,232
Pero no debes esperar todas las noches
ser Halloween.
536
00:37:48,391 --> 00:37:50,860
Fenómenos psíquicos
están sujetos a ciertas leyes.
537
00:37:51,019 --> 00:37:52,817
¿Y cuáles son exactamente estas leyes?
538
00:37:52,979 --> 00:37:55,607
No lo sabrás hasta que los rompas.
539
00:37:55,774 --> 00:37:57,242
Por cierto, al final de cada día...
540
00:37:57,400 --> 00:37:59,869
...te voy a pedir que completes
Estos formularios los he mimeografiado.
541
00:38:00,028 --> 00:38:01,405
Muy científicos, ¿no?
542
00:38:01,571 --> 00:38:04,290
Bueno, la fase realmente científica.
Todavía no arranca por un tiempo.
543
00:38:04,449 --> 00:38:06,577
En primer lugar tenemos que orientarnos.
544
00:38:06,743 --> 00:38:09,087
Oye, ¿qué es esto?
Parece "locura psicológica".
545
00:38:09,245 --> 00:38:10,588
No me pasa nada de eso.
546
00:38:10,747 --> 00:38:13,296
La psicoquinesis es sólo la forma técnica...
547
00:38:13,458 --> 00:38:15,677
...para lo que llamarías objetos en movimiento
por sí mismos.
548
00:38:15,835 --> 00:38:17,087
En realidad, no lo hacen...
549
00:38:17,253 --> 00:38:22,430
...pero son movidos por una fuerza de alguna parte,
que llamamos psicoquinesis.
550
00:38:22,592 --> 00:38:25,641
Oh. Veo.
551
00:38:25,804 --> 00:38:28,023
Oh, sobre este fantasma
Puedo esperar en mi habitación esta noche...
552
00:38:28,181 --> 00:38:31,230
...dime, ¿es hombre o mujer?
553
00:38:32,101 --> 00:38:35,025
Bueno, buenas noches, señoras, doc.
554
00:38:36,231 --> 00:38:39,986
Oh, acabo de pensar en algo.
Nadie cerró la puerta principal.
555
00:38:40,151 --> 00:38:42,370
No hará ninguna diferencia.
556
00:38:42,946 --> 00:38:44,789
Ah, claro.
557
00:38:45,657 --> 00:38:49,537
- Bueno, buenas noches, Dr. Markway.
-John.
558
00:38:49,702 --> 00:38:53,673
Buenas noches, Teo.
Que descanses bien, Eleanor. Dormir bien.
559
00:38:53,832 --> 00:38:57,837
Apagaré las luces de abajo,
por si te preguntas quién lo hizo.
560
00:38:58,670 --> 00:39:01,844
Si te sientes un poco nervioso,
Entonces corre directo a mi habitación.
561
00:39:02,006 --> 00:39:03,849
Gracias. Buenas noches.
562
00:39:04,425 --> 00:39:06,223
Entraré un momento.
563
00:39:06,386 --> 00:39:09,811
Has estado pensando en cambiarte el pelo,
y sé exactamente el estilo para ti.
564
00:39:09,973 --> 00:39:13,773
Pues sí, lo estaba. Pero estoy terriblemente cansado.
565
00:39:13,935 --> 00:39:17,940
- Gracias de todos modos.
-Bueno. Tenemos una cita para desayunar.
566
00:39:18,106 --> 00:39:20,200
Buenas noches, Teo.
567
00:39:44,090 --> 00:39:48,345
Es gracioso, todo es tan feo
y, sin embargo, muy cómodo.
568
00:39:49,053 --> 00:39:51,397
Como ahogarse, supongo.
569
00:39:55,935 --> 00:39:59,314
Ahora puedo pensar en ellos. Estoy completamente solo.
570
00:40:02,025 --> 00:40:03,743
Solo.
571
00:40:14,746 --> 00:40:17,044
Él no sabrá que lo cerré.
572
00:40:18,791 --> 00:40:23,388
¿Contra qué, Eleanor? ¿Contra qué?
573
00:40:50,490 --> 00:40:53,164
Está bien, madre, está bien.
574
00:40:57,121 --> 00:41:00,250
Espera un momento. Ya voy.
575
00:41:07,090 --> 00:41:09,889
- ¡Nell!
- ¿Qué? ¿Qué, Theo?
576
00:41:10,051 --> 00:41:12,554
- ¡Nell, aquí dentro!
- Oh.
577
00:41:15,640 --> 00:41:17,688
Estoy aquí. ¿Qué es?
578
00:41:19,936 --> 00:41:22,860
- ¿Qué es?
-Pensé que eras tú golpeando.
579
00:41:23,022 --> 00:41:26,401
Fue. Quiero decir, lo hice.
580
00:41:26,567 --> 00:41:29,286
Pero ahora está abajo
cerca del otro extremo del pasillo.
581
00:41:32,615 --> 00:41:35,744
No es como si mamá estuviera tocando la pared.
582
00:41:35,910 --> 00:41:40,837
Es sólo un ruido,
y la habitación está terriblemente fría.
583
00:41:40,999 --> 00:41:43,422
Terriblemente, terriblemente frío.
584
00:41:44,919 --> 00:41:47,297
Deben ser Luke y el Dr. Markway.
585
00:41:47,463 --> 00:41:49,386
¿Por qué deberían estar golpeando las paredes?
586
00:41:49,549 --> 00:41:52,553
Bueno, algo lo es.
De todos modos, es sólo un ruido.
587
00:41:52,719 --> 00:41:54,972
¿Temblores de tierra?
588
00:42:11,863 --> 00:42:17,370
Tal vez baje
al otro lado del pasillo.
589
00:42:49,817 --> 00:42:52,445
"¡No!
590
00:42:52,612 --> 00:42:57,584
¡Vete! ¡Vete! ¡Vete!
591
00:43:01,829 --> 00:43:03,376
Ahora lo he hecho.
592
00:43:03,539 --> 00:43:06,884
Estaba buscando la habitación
con alguien dentro.
593
00:43:12,882 --> 00:43:16,352
Ah. Eres un bebé grande.
594
00:43:16,886 --> 00:43:19,355
Sea lo que sea, es sólo un ruido.
595
00:43:19,514 --> 00:43:21,892
- Tengo frío.
-Yo también.
596
00:43:23,309 --> 00:43:25,732
- ¿Dónde está Lucas? ¿Dónde está Markway?
-No sé.
597
00:43:25,895 --> 00:43:28,023
- ¿Hace más calor ahora?
-No.
598
00:43:28,189 --> 00:43:31,784
En un minuto saldré al pasillo y los llamaré.
¿Estás bien?
599
00:43:33,277 --> 00:43:35,279
¡Dios mío, Nell!
600
00:43:37,532 --> 00:43:40,376
¡Está contra la parte superior de la puerta!
601
00:43:54,048 --> 00:43:56,221
Nos ha encontrado.
602
00:43:56,384 --> 00:44:01,015
Ahora sé por qué la gente grita,
porque creo que voy a hacerlo.
603
00:44:02,723 --> 00:44:04,771
- ¿Está cerrada la puerta?
-¿Eh?
604
00:44:06,978 --> 00:44:08,651
No.
605
00:44:46,058 --> 00:44:48,277
¡No puedes entrar!
606
00:45:20,051 --> 00:45:21,974
Se acabó.
607
00:45:22,678 --> 00:45:25,352
- ¿Cómo lo sabes?
-¿No puedes sentirlo?
608
00:45:25,514 --> 00:45:28,984
¿No vuelves a tener calor?
Ese terrible resfriado ha desaparecido.
609
00:45:29,143 --> 00:45:30,986
Pues sí.
610
00:45:31,145 --> 00:45:34,866
El frío intenso es uno de los síntomas del shock.
Mi madre--
611
00:45:35,024 --> 00:45:38,779
shock intenso
es uno de los síntomas que tengo.
612
00:45:45,910 --> 00:45:47,503
¿Dónde habéis estado vosotros dos?
613
00:45:47,662 --> 00:45:49,960
¿Qué pasa?
Parece que has visto un fantasma.
614
00:45:50,122 --> 00:45:51,499
¿Pasó algo?
615
00:46:04,303 --> 00:46:08,058
No. Nada en particular.
616
00:46:09,183 --> 00:46:12,904
Algo llamó a la puerta
con una bala de cañón...
617
00:46:13,437 --> 00:46:15,280
...luego intentó entrar y comernos.
618
00:46:15,439 --> 00:46:17,817
Estoy con Nell.
619
00:46:17,984 --> 00:46:20,988
Señorita ESP y Bridey Murphy,
alguna combinación.
620
00:46:21,153 --> 00:46:23,622
- No hay ni un rasguño en la madera.
-O en cualquier otro lugar.
621
00:46:24,198 --> 00:46:26,121
Qué bueno que no estropeó la carpintería.
622
00:46:29,620 --> 00:46:31,418
¿Dónde estaba usted, doctor Markway?
623
00:46:32,081 --> 00:46:33,833
Persiguiendo a un perro.
624
00:46:34,000 --> 00:46:36,469
Al menos supusimos que era un perro.
625
00:46:36,627 --> 00:46:37,924
Lo seguimos afuera.
626
00:46:39,088 --> 00:46:42,513
Te refieres a...? ¿Quieres decir que estaba dentro?
627
00:46:42,675 --> 00:46:45,098
Me pareció oír algo
pasa corriendo por mi habitación.
628
00:46:45,261 --> 00:46:47,730
Desperté a Luke y fuimos a buscarlo.
por toda la casa...
629
00:46:47,888 --> 00:46:49,390
...y finalmente en el jardín.
630
00:46:49,557 --> 00:46:52,777
Pero seamos realistas, chicas,
No nos alejamos mucho de la casa.
631
00:46:52,935 --> 00:46:56,360
Entonces debes haber escuchado
ese ruido impío.
632
00:46:56,522 --> 00:47:00,072
No, no se oía ningún sonido desde la casa.
633
00:47:00,234 --> 00:47:03,408
Al menos, nada audible para nosotros.
634
00:47:06,615 --> 00:47:10,119
- Será mejor que tomemos precauciones.
- ¿Contra qué?
635
00:47:10,286 --> 00:47:13,836
Bueno, cuando Luke y yo somos atraídos afuera...
636
00:47:13,998 --> 00:47:16,217
...y ustedes dos están reprimidos por dentro...
637
00:47:16,375 --> 00:47:20,221
...¿no dirías eso?
¿De alguna manera está tratando de separarnos?
638
00:47:46,781 --> 00:47:48,749
Buenos días, doctor Markway.
639
00:47:48,908 --> 00:47:52,503
- Buenos días, y por favor llámame John.
-John.
640
00:47:53,746 --> 00:47:57,341
- Esta curiosa vida parece estar de acuerdo contigo.
-Oh. Gracias.
641
00:47:57,500 --> 00:47:59,719
- ¿Té o café?
-Té, por favor.
642
00:47:59,877 --> 00:48:01,925
¿Cómo logras verte tan bonita?
después de anoche?
643
00:48:02,088 --> 00:48:03,840
Bueno, eso fue anoche.
644
00:48:04,006 --> 00:48:05,474
Puede que haya habido un poco de ruido.
645
00:48:07,343 --> 00:48:09,095
Eso es de esperarse en estas casas antiguas.
646
00:48:10,513 --> 00:48:13,141
Me rindo. Estaba seguro de que estarías empacado
y en camino esta mañana.
647
00:48:13,307 --> 00:48:14,354
No es probable.
648
00:48:14,517 --> 00:48:17,316
Estas son mis primeras vacaciones en años.
y lo voy a disfrutar.
649
00:48:17,478 --> 00:48:19,572
Mmm, ese es el punto.
Necesitas unas verdaderas vacaciones.
650
00:48:19,730 --> 00:48:23,325
- Este no es el lugar para uno.
-Quiero quedarme y punto.
651
00:48:23,484 --> 00:48:25,532
A menos, por supuesto, que quieras deshacerte de mí.
652
00:48:25,694 --> 00:48:27,992
No, no, no debes pensar eso.
653
00:48:28,155 --> 00:48:30,499
Hasta anoche,
Eras sólo un nombre en mi lista.
654
00:48:30,658 --> 00:48:32,535
Apenas conozco a Eleanor Lance.
655
00:48:32,701 --> 00:48:36,001
- Oh. Ella es horrible.
-No, no, no debes burlarte de mí.
656
00:48:36,163 --> 00:48:38,791
Eres dulce y agradable,
y le gustas mucho a todo el mundo.
657
00:48:38,958 --> 00:48:41,802
- Quiero saber más sobre ti.
-Oh.
658
00:48:41,961 --> 00:48:46,808
No me gusta la langosta
crujir mis nudillos cuando estoy nervioso...
659
00:48:46,966 --> 00:48:50,266
...guardar botones y dormir sobre mi lado izquierdo.
660
00:48:50,428 --> 00:48:52,271
¿Mmm? ¿Por qué en el lado izquierdo?
661
00:48:52,430 --> 00:48:55,855
leí en algún lugar
desgasta el corazón más rápido.
662
00:48:56,559 --> 00:48:58,152
Bueno, ese es un pensamiento deprimente.
663
00:49:00,020 --> 00:49:03,149
Durante los últimos 11 años,
Me han encerrado vivo en una isla desierta.
664
00:49:03,315 --> 00:49:06,865
Oh, pensé que podrías estar escondiéndote
algún oscuro secreto romántico en tu pasado.
665
00:49:07,027 --> 00:49:09,155
¿Romántico?
666
00:49:09,321 --> 00:49:13,201
He pasado toda mi vida adulta
cuidando a mi madre inválida...
667
00:49:13,367 --> 00:49:14,869
...hasta que ella murió.
668
00:49:15,035 --> 00:49:17,413
No, no fue romántico.
669
00:49:17,580 --> 00:49:21,380
Bueno, ahora que por fin eres libre, no deberías
Estarás perdiendo el tiempo en Hill House.
670
00:49:21,542 --> 00:49:23,920
- Es un error.
-Pero no lo es, ¿no lo ves?
671
00:49:24,086 --> 00:49:25,508
Lo único que me mantuvo en marcha...
672
00:49:25,671 --> 00:49:28,766
...fue eso algún día
Sabía que algo pasaría.
673
00:49:28,924 --> 00:49:33,020
Algo verdaderamente extraordinario,
como la Casa de la Colina.
674
00:49:33,179 --> 00:49:35,932
Mmm. Es extraordinario.
675
00:49:36,557 --> 00:49:38,685
¿Qué harás cuando regreses?
¿Tienes un trabajo?
676
00:49:38,851 --> 00:49:42,230
No, no hay trabajo, nada.
No sé qué voy a hacer.
677
00:49:43,522 --> 00:49:45,240
No me enviarías de vuelta, ¿verdad?
678
00:49:46,025 --> 00:49:48,494
Bueno, eso depende de lo que pase.
679
00:49:48,944 --> 00:49:52,494
Quizás todos tengamos que regresar.
Pero no me rendiré fácilmente.
680
00:49:52,656 --> 00:49:56,331
¿Cómo te interesaste tanto?
en lo sobrenatural?
681
00:49:56,494 --> 00:50:00,920
no quería convertirme
lo que mi padre llamaba un hombre práctico.
682
00:50:01,081 --> 00:50:03,800
yo vengo de uno de esos
respetables familias inglesas...
683
00:50:03,959 --> 00:50:07,213
...que arrastraba todas las virtudes victorianas
en el siglo XX.
684
00:50:07,379 --> 00:50:09,302
En un bolso Gladstone, por supuesto.
685
00:50:09,465 --> 00:50:11,968
Todo tenía que ser práctico.
y convencional.
686
00:50:12,134 --> 00:50:13,477
Entonces, naturalmente, mi primera reacción...
687
00:50:13,636 --> 00:50:16,435
...fue elegir algo inútil
y poco convencionales, como fantasmas.
688
00:50:16,597 --> 00:50:18,520
Pero ahora eres antropólogo.
689
00:50:18,682 --> 00:50:22,186
Mmm. Cuando me negué a estudiar derecho en Oxford
como lo había hecho mi padre...
690
00:50:22,353 --> 00:50:24,230
...hubo una pelea tremenda.
691
00:50:24,396 --> 00:50:27,024
Me fui a América,
sin mi bolso Gladstone...
692
00:50:27,191 --> 00:50:29,193
...y me abrí camino hasta la universidad.
693
00:50:29,360 --> 00:50:31,362
Me decidí por la antropología.
porque me pareció...
694
00:50:31,529 --> 00:50:33,577
...ser un paso corto
del estudio de las almas muertas...
695
00:50:33,739 --> 00:50:36,913
...al estudio de los muertos
y civilizaciones muertas.
696
00:50:37,076 --> 00:50:38,919
Tampoco soy muy práctico.
697
00:50:39,078 --> 00:50:41,797
Mmm. Pero no se me ocurrió
hasta que me enganché...
698
00:50:41,956 --> 00:50:45,130
...que mi conocimiento combinado
de la antropología y los fenómenos psíquicos...
699
00:50:45,292 --> 00:50:47,795
...me había llevado a algo muy práctico.
700
00:50:47,962 --> 00:50:51,512
Ya ves, si los fantasmas,
que son espíritu puro, proceden del hombre...
701
00:50:51,674 --> 00:50:54,177
...entonces tal vez sea posible algún día
tener individuos...
702
00:50:54,343 --> 00:50:58,769
...cuyo calibre espiritual supera con creces
todo lo que la humanidad ha conocido hasta ahora.
703
00:50:59,473 --> 00:51:02,147
La naturaleza humana ciertamente podría resistir
algunas mejoras.
704
00:51:02,309 --> 00:51:04,732
Sin embargo, mi idea sigue siendo pura teoría...
705
00:51:04,895 --> 00:51:08,445
...hasta que alguien demuestre definitivamente
lo sobrenatural existe.
706
00:51:09,316 --> 00:51:12,661
De todos modos, eso es suficiente sobre mí.
Ahora cuéntame sobre anoche.
707
00:51:13,153 --> 00:51:16,453
Gracias.
Bueno, he estado tratando de recordar.
708
00:51:16,615 --> 00:51:19,459
Recuerdo saber que estaba asustado...
709
00:51:19,618 --> 00:51:23,589
...pero no lo recuerdo
estar realmente asustado o cómo me sentí.
710
00:51:23,747 --> 00:51:25,374
Creo que es porque era tan irreal.
711
00:51:25,541 --> 00:51:27,919
Todavía podrían ser aguas subterráneas,
ya sabes.
712
00:51:28,711 --> 00:51:31,806
Espero que no.
Eso no sería tan emocionante.
713
00:51:32,298 --> 00:51:35,302
No es bueno este sentimiento de excitación.
714
00:51:35,467 --> 00:51:38,095
es la primera señal
Has caído bajo el hechizo de la casa.
715
00:51:39,847 --> 00:51:41,724
Quizás no sea sólo la casa.
716
00:51:42,516 --> 00:51:44,393
¿Entonces qué más?
717
00:51:46,937 --> 00:51:49,406
Echemos la culpa a las manchas solares.
718
00:51:50,149 --> 00:51:52,402
Bueno, anoche no fueron las manchas solares.
719
00:51:53,152 --> 00:51:56,122
Si alguien resulta herido,
Será culpa tuya, Markway.
720
00:51:56,280 --> 00:51:57,327
Mmmm.
721
00:51:57,489 --> 00:52:01,244
Ningún fantasma en toda la larga historia de los fantasmas.
alguna vez lastimé a alguien físicamente.
722
00:52:01,410 --> 00:52:03,629
¿Verás?
No estábamos en ningún peligro real en absoluto.
723
00:52:03,787 --> 00:52:05,915
-¿No es así, Juan?
-No, no del todo.
724
00:52:06,081 --> 00:52:08,334
Sólo el miedo puede causar daño a la víctima.
725
00:52:08,500 --> 00:52:11,470
El hombre prehistórico, por ejemplo,
Podría morir de miedo durante un eclipse.
726
00:52:11,629 --> 00:52:14,473
- Pobre savia.
-Te refieres al pobre Homo sapiens.
727
00:52:16,008 --> 00:52:19,012
El hombre moderno puede reaccionar.
con el mismo terror irracional...
728
00:52:19,178 --> 00:52:20,521
...a un evento sobrenatural...
729
00:52:20,679 --> 00:52:23,307
...especialmente si él no cree
que lo sobrenatural existe.
730
00:52:23,474 --> 00:52:26,728
Siempre he tenido más miedo
de quedar solo o excluido...
731
00:52:26,894 --> 00:52:29,773
...que de cosas que chocan en la noche.
732
00:52:30,356 --> 00:52:31,653
¿De qué tienes miedo, Theo?
733
00:52:32,733 --> 00:52:35,361
De saber lo que realmente quiero.
734
00:52:36,737 --> 00:52:40,162
- Buenos días, compañeros terrícolas.
- Luke, ¿a qué le tienes miedo?
735
00:52:40,324 --> 00:52:42,668
Lo que acabo de ver en el pasillo.
736
00:52:42,826 --> 00:52:46,456
-¿Hay algo?
-¿Quieres decir que no lo has visto?
737
00:52:46,872 --> 00:52:49,796
Bueno, el espectáculo se está poniendo bueno. Vamos.
738
00:52:55,130 --> 00:52:56,882
Justo aquí.
739
00:52:58,926 --> 00:53:02,226
-¿Está escribiendo?
-Escribiendo.
740
00:53:05,307 --> 00:53:07,025
Tiza.
741
00:53:09,103 --> 00:53:11,322
O algo así como tiza.
742
00:53:21,156 --> 00:53:23,454
- ¿Puedes leerlo?
-No.
743
00:53:23,617 --> 00:53:25,164
"Ayuda.
744
00:53:25,869 --> 00:53:28,622
Leonor...
745
00:53:28,789 --> 00:53:31,008
...ven a casa."
746
00:53:31,166 --> 00:53:32,543
¿Qué?
747
00:53:33,585 --> 00:53:37,089
"Eleanor."
Oh, no.
748
00:53:37,256 --> 00:53:40,135
Límpielo, por favor. Es una locura.
749
00:53:40,676 --> 00:53:42,553
"Loco" es la palabra para describirlo, de acuerdo.
750
00:53:42,720 --> 00:53:45,769
- Consigue algo y límpialo, Luke.
-Pero es una locura. ¿Por qué?
751
00:53:45,931 --> 00:53:48,184
¿Por qué tanto alboroto?
estaba escrito bien su nombre, ¿no?
752
00:53:48,350 --> 00:53:50,944
- Deletreaba mi nombre.
- Tómalo con calma.
753
00:53:51,103 --> 00:53:54,027
Es mi nombre.
Me pertenece y algo lo está usando.
754
00:53:54,189 --> 00:53:56,237
- Escúchame--
-¡Escribiéndolo, llamándome con mi nombre!
755
00:53:56,400 --> 00:53:57,993
- Sólo porque tu nombre--
-¡Eso es!
756
00:53:58,819 --> 00:54:01,072
Sabe mi nombre, ¿no?
757
00:54:01,238 --> 00:54:03,491
- ¡Sabe mi nombre!
- Tranquilízate, Nell.
758
00:54:03,657 --> 00:54:06,160
Podría haber dicho cualquiera de nosotros.
Sabe todos nuestros nombres.
759
00:54:06,326 --> 00:54:09,500
¿Lo escribiste? Por favor dígame.
No me enfadaré ni nada.
760
00:54:09,663 --> 00:54:11,882
Solo quiero saberlo para que...
761
00:54:12,040 --> 00:54:14,168
Tal vez fue solo por una broma
para asustarme.
762
00:54:15,085 --> 00:54:16,712
Sabes que ninguno de nosotros lo escribió, cariño.
763
00:54:16,920 --> 00:54:19,719
- Ella está mintiendo. Podría jurar que ella lo hizo.
-Tranquila, Leonor, tranquila.
764
00:54:19,882 --> 00:54:21,008
Preparo el desayuno a las 10:00.
765
00:54:21,175 --> 00:54:23,348
- ¿Por qué debería querer escribir tu nombre?
-Puse el almuerzo a la 1.
766
00:54:23,510 --> 00:54:25,478
No esperé para desayunar contigo.
767
00:54:25,637 --> 00:54:27,685
- Así es como acepté.
-Estás fuera de lugar, cariño.
768
00:54:27,848 --> 00:54:29,441
No conoces a Theo como estoy empezando a conocer.
769
00:54:29,600 --> 00:54:31,648
- Aclaro a las 10.
- ¡Sra. Dudley, por favor!
770
00:54:31,810 --> 00:54:35,030
- Nadie te culpa por estar molesto.
-son las 10:00.
771
00:54:35,189 --> 00:54:36,907
¿Por qué yo? ¿Por qué debería ser yo el elegido?
772
00:54:37,065 --> 00:54:39,534
Tal vez algo en la casa
te encuentra un espíritu afín.
773
00:54:39,693 --> 00:54:43,197
Tal vez piense que tienes más comprensión.
y simpatía que el resto de nosotros.
774
00:54:43,363 --> 00:54:44,956
Mmm. Quizás lo escribiste tú mismo.
775
00:54:45,115 --> 00:54:47,914
Oh, claro, soy del tipo
querer ver mi nombre...
776
00:54:48,076 --> 00:54:49,623
...garabateados por toda esta asquerosa casa.
777
00:54:49,787 --> 00:54:52,131
Bueno, es una forma de llamar la atención, ¿no?
778
00:54:52,289 --> 00:54:54,758
Crees que me gusta la idea
¿Soy el centro de atención?
779
00:54:54,917 --> 00:54:58,137
¿Por qué has terminado?
¿Con ese nuevo peinado?
780
00:54:59,880 --> 00:55:01,223
Tu...
781
00:55:01,381 --> 00:55:03,975
- Me sugeriste que me cambiara el pelo.
- Ya es suficiente, Leonor.
782
00:55:04,134 --> 00:55:05,306
¿Cómo te atreves? ¿Cómo te atreves?
783
00:55:05,469 --> 00:55:06,516
¿No lo ves, Eleanor...?
784
00:55:06,678 --> 00:55:09,602
... Theo sólo está tratando de hacer que te enfades.
para que no te asustes?
785
00:55:09,765 --> 00:55:10,891
Mmmm.
786
00:55:11,058 --> 00:55:12,275
Oh.
787
00:55:13,477 --> 00:55:15,150
Lo lamento.
788
00:55:15,312 --> 00:55:17,280
Lleva a Eleanor a su habitación, Theo.
789
00:55:17,439 --> 00:55:19,658
Pospondremos el recorrido por la casa.
hasta esta tarde.
790
00:55:19,817 --> 00:55:21,444
Está bien, pero no lo olvides.
791
00:55:21,610 --> 00:55:23,112
No quiero pasar otra noche...
792
00:55:23,278 --> 00:55:25,952
...preguntándome qué pasa por mi cabeza
o debajo de mí.
793
00:55:28,200 --> 00:55:30,794
No me dejarías atrás, ¿verdad?
794
00:55:30,953 --> 00:55:33,251
Nadie te dejará atrás.
795
00:55:44,883 --> 00:55:46,681
Santa vaca. Monte Rushmore.
796
00:55:46,844 --> 00:55:50,599
-No está ahí. No creo que esté ahí.
-¿Cómo?
797
00:55:50,764 --> 00:55:52,311
Pensé que te divertirías.
798
00:55:52,474 --> 00:55:55,648
Se supone que es San Francisco.
curar a los leprosos.
799
00:55:55,811 --> 00:55:57,984
- Mi.
-Yo diría que es un retrato familiar.
800
00:55:58,146 --> 00:55:59,523
Un compuesto.
801
00:55:59,690 --> 00:56:04,412
El tipo alto, drapeado y masculino,
Ese es el viejo Hugh Crain...
802
00:56:04,570 --> 00:56:08,370
...señalando todos los grandes tesoros
en esta espeluznante casa que construyó.
803
00:56:08,532 --> 00:56:11,661
Ahora, la dama al final ahí abajo
y ésta debe ser sus dos esposas.
804
00:56:11,827 --> 00:56:13,750
Su hija Abigail.
805
00:56:14,329 --> 00:56:17,128
- Ahora, el perro...
- El perro que perseguías anoche.
806
00:56:17,291 --> 00:56:20,044
Sí, muy bien.
807
00:56:20,252 --> 00:56:23,131
Ahora, ese,
ella tiene que ser la compañera, ¿eh?
808
00:56:23,297 --> 00:56:25,675
El que se supone
haber asesinado a Abigail o algo así.
809
00:56:25,841 --> 00:56:29,846
No, no, eso fue mucho después.
Cuando Abigail era una anciana.
810
00:56:30,012 --> 00:56:33,516
Sabes, me pregunto cómo llegó esta estatua aquí.
No estaba en el inventario original.
811
00:56:33,682 --> 00:56:35,650
Tal vez lo rompa
y venderlo por lápidas.
812
00:56:35,809 --> 00:56:37,482
El compañero me recuerda a ti, Nell.
813
00:56:37,644 --> 00:56:39,442
- Oh, no.
Mmmm.
814
00:56:39,605 --> 00:56:40,902
Sí, lo hace, además.
815
00:56:41,773 --> 00:56:44,367
Una belleza natural, yo la llamaría.
816
00:56:45,736 --> 00:56:48,205
¿Qué piensa de mí realmente?
817
00:56:48,363 --> 00:56:50,912
¿Estoy siendo un tonto?
818
00:56:51,074 --> 00:56:54,248
No me lo hagas saber con mucha seguridad
lo que piensa de mí.
819
00:56:54,411 --> 00:56:56,630
Ya sabes,
Este podría ser un retrato familiar de nosotros.
820
00:56:56,788 --> 00:56:59,962
- No seas ridículo.
-Tú eres el acompañante.
821
00:57:00,125 --> 00:57:02,878
Soy Abigail, mayor.
822
00:57:03,045 --> 00:57:05,218
Y Markway podría ser el viejo Hugh.
823
00:57:05,380 --> 00:57:08,099
- ¿Dónde encajo yo?
-El perro.
824
00:57:09,301 --> 00:57:11,224
Dime, eh,
¿Cuándo vas a mostrarme tu ESP?
825
00:57:11,386 --> 00:57:14,139
- Mantén tus manos quietas.
-¿Qué está sucediendo?
826
00:57:14,890 --> 00:57:18,064
Oh. Más de lo que parece.
827
00:57:18,936 --> 00:57:23,112
Sabes, esta no sería una habitación tan mala.
sin la estatua.
828
00:57:23,273 --> 00:57:26,903
Oh, ideal para el baile anual de zombies.
829
00:57:28,153 --> 00:57:30,997
¿Por qué no bailas con Hugh, Eleanor?
Creo que te ha echado el ojo.
830
00:57:31,156 --> 00:57:32,908
- Eso no es gracioso.
- No seas tan cobarde.
831
00:57:33,075 --> 00:57:35,498
- Deja a Leonor en paz.
-Apuesto a que no sabe bailar.
832
00:57:35,661 --> 00:57:37,538
Yo también.
833
00:57:40,582 --> 00:57:44,632
Hugh Crain, ¿bailarás conmigo?
834
00:57:44,795 --> 00:57:47,093
Creo que va a aceptar.
835
00:58:00,560 --> 00:58:02,608
- Se movió.
-Por supuesto.
836
00:58:02,771 --> 00:58:05,775
¿No has notado que nada
en esta casa se mueve hasta que miras hacia otro lado...
837
00:58:05,941 --> 00:58:09,787
...y luego atrapas algo
por el rabillo del ojo?
838
00:58:09,945 --> 00:58:11,822
- ¡Ay!
- ¡Oh!
839
00:58:11,989 --> 00:58:14,412
Ella me pisó el dedo del pie.
840
00:58:14,574 --> 00:58:18,579
Bueno, salgamos por aquí.
antes de que alguien salga lastimado.
841
00:58:21,373 --> 00:58:22,420
Ven aquí.
842
00:58:22,582 --> 00:58:25,085
quiero mostrarte algo
realmente único.
843
00:58:34,094 --> 00:58:37,473
Una biblioteca completa con torre de marfil.
844
00:58:37,639 --> 00:58:40,392
Oh. No puedo entrar allí.
845
00:58:40,559 --> 00:58:43,108
-¿Eleanor?
- Mi madre...
846
00:58:43,270 --> 00:58:44,442
¿Sí?
847
00:58:44,604 --> 00:58:46,652
Ese olor...
848
00:58:47,816 --> 00:58:52,037
-Es sólo aire viciado, Eleanor.
-No, no, ese otro olor. Horrible.
849
00:58:52,779 --> 00:58:54,702
Me huele dulce, cariño.
850
00:58:54,865 --> 00:58:57,914
A 25 centavos el libro,
Debería irme bien con esta habitación, ¿eh?
851
00:58:58,535 --> 00:59:01,880
No creo que lea mucho
mientras estoy aquí.
852
00:59:02,039 --> 00:59:05,043
- No si los libros huelen a biblioteca.
-No lo noté.
853
00:59:05,208 --> 00:59:07,006
- Oh.
-No, eso es bueno, Leonor.
854
00:59:07,169 --> 00:59:08,716
Es justo lo que buscamos.
855
00:59:08,879 --> 00:59:11,598
Intenta recordar tu reacción.
y describirlo exactamente...
856
00:59:11,757 --> 00:59:13,225
...cuando escribas tus notas esta noche.
857
00:59:13,383 --> 00:59:14,635
Para eso estoy aquí.
858
00:59:14,801 --> 00:59:17,805
Sólo, ¿te importa?
¿Si me salto la biblioteca por ahora?
859
00:59:17,971 --> 00:59:21,601
No, no. Haz sólo lo que quieras.
Sólo tardaremos un minuto.
860
00:59:23,685 --> 00:59:26,438
- Estás seguro de que estás bien, ¿eh?
-Sí.
861
00:59:32,360 --> 00:59:34,488
Ahora quiero mostrarte algo.
realmente interesante.
862
00:59:34,654 --> 00:59:37,407
¿Recuerdas a ese compañero?
el que tenía Abigail...
863
00:59:37,574 --> 00:59:38,700
...cuando era una anciana?
864
00:59:38,867 --> 00:59:41,370
Bueno, ves ese pequeño balcón...
865
00:59:41,536 --> 00:59:45,291
...limpia ahí arriba,
¿Allí arriba, en las sombras?
866
00:59:45,957 --> 00:59:47,755
Allí se ahorcó la compañera.
867
00:59:47,918 --> 00:59:50,592
- Hubiera sido más fácil saltar.
- ¿Sin paracaídas?
868
00:59:50,754 --> 00:59:53,132
Dicen que ella ató la cuerda
a la barandilla y luego--
869
00:59:53,298 --> 00:59:56,643
- Gracias, lo entendemos.
-Oye, se me acaba de ocurrir una gran idea.
870
00:59:56,802 --> 01:00:00,432
¿Sabes lo que creo que haré con esta habitación?
Después de heredar la casa, por supuesto.
871
01:00:00,597 --> 01:00:02,224
Lo convertiré en una discoteca.
872
01:00:02,390 --> 01:00:05,394
Arranca estas estanterías
y pon una banda ahí.
873
01:00:05,560 --> 01:00:07,608
Y ahora viene la mejor parte.
874
01:00:07,771 --> 01:00:10,365
Toda una línea de hermosas coristas.
bailando por estas escaleras.
875
01:00:10,524 --> 01:00:11,616
¿No puedes verlo?
876
01:00:17,155 --> 01:00:18,998
- ¿Estás bien?
- Creo que sí.
877
01:00:19,157 --> 01:00:20,659
- Pensamiento rápido.
-instinto.
878
01:00:20,826 --> 01:00:23,249
Mi fuerte instinto de autoconservación.
879
01:00:23,411 --> 01:00:26,756
Y sabes, me lo está diciendo ahora mismo
alto y claro para largarnos de aquí.
880
01:00:37,217 --> 01:00:40,312
Vil. Horrible.
881
01:00:50,730 --> 01:00:54,325
Me pregunto cómo sería
mirando hacia abajo desde allí.
882
01:00:54,484 --> 01:00:56,987
Ahí es donde lo hizo.
883
01:00:57,154 --> 01:00:59,248
Desde esa ventana.
884
01:00:59,406 --> 01:01:02,285
Saliendo entre los barrotes...
885
01:01:02,450 --> 01:01:05,124
...esperando un instante...
886
01:01:05,704 --> 01:01:07,706
...aguantando...
887
01:01:12,669 --> 01:01:13,841
¡Eleanor, te caerás!
888
01:01:15,297 --> 01:01:16,344
¿No me oíste llamar?
889
01:01:17,716 --> 01:01:21,061
Esta casa,
Tienes que verlo cada minuto.
890
01:01:21,219 --> 01:01:24,348
Leonor. Leonor.
891
01:01:25,098 --> 01:01:28,728
No me di cuenta de que estabas tan nervioso.
Realmente creo que debería enviarte a casa.
892
01:01:28,894 --> 01:01:32,114
- Oh, no, por favor, no puedo volver a casa.
-No es un reflejo de ti.
893
01:01:32,272 --> 01:01:34,115
Una atmósfera como esta
podría derribar a cualquiera.
894
01:01:34,274 --> 01:01:36,618
Pero no me voy a derrumbar.
895
01:01:36,776 --> 01:01:39,950
Anoche escuché ruidos.
Algo intentaba entrar en la habitación.
896
01:01:43,909 --> 01:01:49,416
Te das cuenta, ¿no?, de que si tan solo uno,
uno, se demuestra que el evento es una alucinación...
897
01:01:49,581 --> 01:01:52,130
...entonces todo este experimento
será cuestionado?
898
01:01:52,292 --> 01:01:55,671
Oh. No estoy loco, ¿sabes?
899
01:01:55,837 --> 01:01:59,512
Después de todo, Theo también estaba allí.
¿Es mi culpa que simplemente no tuviera sentido?
900
01:02:05,388 --> 01:02:07,641
Bueno, lo dejaremos pasar por ahora.
901
01:02:08,600 --> 01:02:11,399
- Quizás sólo estoy siendo egoísta.
-¿Egoísta?
902
01:02:11,561 --> 01:02:13,814
Manteniéndote aquí
por el bien del experimento.
903
01:02:13,980 --> 01:02:17,860
Oh. Por supuesto.
Por el bien del experimento.
904
01:02:18,026 --> 01:02:20,779
Pareces ser la atracción principal...
905
01:02:21,279 --> 01:02:23,281
...para lo que haya en la casa.
906
01:02:23,448 --> 01:02:27,794
- Pero te enviaré de vuelta en un minuto...
-Oh, no, por favor. Estoy bien. De verdad que lo soy.
907
01:02:29,079 --> 01:02:30,501
Leonor.
908
01:02:30,664 --> 01:02:33,508
Bueno, ¿no se ven ustedes dos cómodos?
909
01:02:33,667 --> 01:02:38,093
Oh. Uh, ella estaba a medio camino de la terraza.
cuando la atrapé.
910
01:02:38,255 --> 01:02:41,759
yo estaba recostado
para ver la cima de la torre.
911
01:02:41,925 --> 01:02:45,099
- Me mareé.
-Mareado como un zorro, ¿eh?
912
01:02:46,596 --> 01:02:52,069
Pobre Nell. Pareces la muerte.
Entremos.
913
01:02:54,729 --> 01:02:56,823
- Teo.
- ¿Mmm?
914
01:02:56,982 --> 01:02:58,984
Creo que será mejor que te mudes con Eleanor.
915
01:02:59,442 --> 01:03:02,787
- Eres el médico.
-Oh, pero esa es mi habitación, mi propia habitación.
916
01:03:02,988 --> 01:03:07,164
Bueno, no quisiera correr el riesgo.
de que cualquiera de ustedes pase otra noche solo.
917
01:03:07,325 --> 01:03:10,078
-Oh--
-No te obsesiones, Nell.
918
01:03:10,245 --> 01:03:14,375
Nos divertiremos. Como hermanas.
919
01:03:21,798 --> 01:03:23,800
- Hace cosquillas.
- Por supuesto.
920
01:03:24,592 --> 01:03:26,435
Tus dedos de los pies tienen cosquillas rosadas.
921
01:03:26,594 --> 01:03:28,392
Sabía que mi tono te quedaría perfecto.
922
01:03:30,473 --> 01:03:32,567
Toma otra copa. Mantendrá el frío fuera.
923
01:03:32,726 --> 01:03:36,401
Sólo uno pequeñito.
Para mantener el frío fuera. Ja, ja, ja.
924
01:03:36,563 --> 01:03:38,782
- No me gusta mucho el whisky.
-Esto es brandy.
925
01:03:38,940 --> 01:03:40,613
Oh. Ja, ja, ja.
926
01:03:40,775 --> 01:03:44,325
Para cuando termine contigo, Nell,
serás una persona diferente.
927
01:03:45,655 --> 01:03:48,829
- Oh. Es malvado.
-Ja ja.
928
01:03:48,992 --> 01:03:50,585
Quiero decir, en mi pie.
929
01:03:50,744 --> 01:03:54,089
tienes tonterías
y la maldad mezclada.
930
01:03:54,497 --> 01:03:56,090
Tal vez.
931
01:03:56,249 --> 01:03:59,549
No he tenido muchas posibilidades
para aprender la diferencia.
932
01:03:59,711 --> 01:04:00,883
¿Sabes algo?
933
01:04:01,046 --> 01:04:02,764
Incluso cuando jugaba al solitario en mi habitación...
934
01:04:02,922 --> 01:04:04,924
...ella golpeaba la pared
y hacerme sentir culpable...
935
01:04:05,091 --> 01:04:07,844
...por dejarla sola sólo un poquito.
936
01:04:08,011 --> 01:04:10,139
- Ella siempre...
-¿Tu madre?
937
01:04:11,639 --> 01:04:16,315
Mi madre, madre, madre. Ja ja.
938
01:04:17,103 --> 01:04:19,947
Historia de mi aburrida vida.
939
01:04:20,857 --> 01:04:22,734
¿Cómo es tu apartamento?
940
01:04:22,901 --> 01:04:24,744
Oh, es un lugar antiguo
nos amueblamos nosotros mismos...
941
01:04:24,903 --> 01:04:27,122
...de muchas cosas que aprendimos
en las tiendas de chatarra.
942
01:04:27,280 --> 01:04:29,453
A los dos nos encanta arreglar cosas viejas.
943
01:04:29,616 --> 01:04:30,913
Como yo.
944
01:04:33,995 --> 01:04:35,872
¿Estás casado?
945
01:04:36,373 --> 01:04:38,046
No.
946
01:04:38,958 --> 01:04:41,427
Ah, lo siento.
947
01:04:42,253 --> 01:04:45,223
Soy estúpido, malvado e indigno de confianza...
948
01:04:45,382 --> 01:04:46,850
...y no sirve para nada.
949
01:04:47,050 --> 01:04:51,271
Ah, no lo creo.
Quizás un poco apretado en este momento.
950
01:04:51,429 --> 01:04:53,227
Cuéntame algo sobre dónde vives.
951
01:04:55,725 --> 01:04:57,068
Mmm.
952
01:04:57,769 --> 01:05:01,319
No lo he tenido lo suficiente
creer que es mío.
953
01:05:01,481 --> 01:05:05,611
Es un pequeño apartamento.
Más pequeño que el tuyo, estoy seguro.
954
01:05:05,777 --> 01:05:09,281
Vivo solo. Todavía lo estoy suministrando.
955
01:05:09,447 --> 01:05:13,827
Comprar una cosa a la vez
para asegurarme de que todo esté absolutamente bien.
956
01:05:15,120 --> 01:05:20,718
Me tomó dos semanas encontrar
los pequeños leones de piedra que tengo sobre la repisa de la chimenea.
957
01:05:21,292 --> 01:05:23,590
Cepillarse los dientes todas las noches.
958
01:05:23,795 --> 01:05:27,595
Tengo el presentimiento de que será mejor que te recupere.
a tu apartamento lo más rápido que pueda.
959
01:05:27,757 --> 01:05:29,179
- Ah, no digas eso.
-Solo quiero decir--
960
01:05:29,342 --> 01:05:30,844
¿Por qué todos se meten conmigo?
961
01:05:31,010 --> 01:05:35,140
¿Soy el basurero público o algo así?
¿Para el miedo de todos?
962
01:05:38,017 --> 01:05:42,864
No quiero irme de Hill House
jamás, jamás, jamás.
963
01:05:43,857 --> 01:05:48,112
He estado esperando toda mi vida
para que algo como esto suceda.
964
01:05:49,279 --> 01:05:51,702
Hola a todos, venid aquí.
He encontrado algo.
965
01:05:58,496 --> 01:06:00,123
¿Qué le pasa, doctor?
966
01:06:00,290 --> 01:06:04,295
Quédate ahí. Vamos, quédate ahí.
Vosotros también, chicas. Quédate ahí.
967
01:06:07,714 --> 01:06:10,433
Un punto frío. Un auténtico punto frío.
968
01:06:10,592 --> 01:06:13,095
Te garantizo que no se registrará.
en cualquier termómetro.
969
01:06:13,261 --> 01:06:16,435
Ah, tonterías. Es sólo un borrador, eso es todo.
970
01:06:16,598 --> 01:06:19,192
- Viene de alguna parte.
- ¿Un borrador? ¿En Hill House?
971
01:06:19,392 --> 01:06:21,736
No a menos que puedas hacer
Una de las puertas permanece abierta.
972
01:06:21,895 --> 01:06:26,116
No, lo encontré. El corazón de Hill House.
973
01:06:26,274 --> 01:06:28,743
¿Te refieres a dónde estamos parados?
974
01:06:28,902 --> 01:06:30,950
Detrás de estas puertas.
975
01:06:31,112 --> 01:06:33,285
- ¿Qué hay ahí dentro?
-La guardería.
976
01:06:33,448 --> 01:06:36,201
Abigail Grain creció y murió allí.
977
01:06:37,911 --> 01:06:41,131
- Justo el lugar para enfriar nuestra cerveza, ¿eh?
-No, no, no entres ahí.
978
01:06:41,289 --> 01:06:45,385
Mantendremos la tapa en la olla a presión.
Entonces, un poco más.
979
01:06:45,543 --> 01:06:46,715
Ahora, no me venga con eso, doctor.
980
01:06:46,878 --> 01:06:49,222
Uf. Es como la entrada a una tumba.
981
01:06:50,590 --> 01:06:52,388
Salud.
982
01:06:53,510 --> 01:06:54,807
Ya basta, chicas.
983
01:06:55,345 --> 01:06:57,473
Será mejor que corras a la cama.
antes de que te resfríes.
984
01:06:57,639 --> 01:07:02,110
- Sí, maestra. Salud.
-Vamos.
985
01:07:14,781 --> 01:07:17,910
No, no, no. Tiene que haber un borrador.
986
01:07:19,369 --> 01:07:21,246
El suelo es sólido.
987
01:07:21,412 --> 01:07:24,165
Mire doctor, no me dé
Cualquiera de ese jazz sobrenatural.
988
01:07:24,332 --> 01:07:27,211
Esto es algo que puedo sentir.
989
01:07:28,044 --> 01:07:29,136
Y mira.
990
01:07:29,295 --> 01:07:32,094
Tal vez haya un oleoducto
al Polo Norte, ¿eh?
991
01:07:32,257 --> 01:07:36,182
¿Por qué no lo aceptas tal como es?
¿Un fenómeno sobrenatural?
992
01:07:36,344 --> 01:07:38,813
Tocas madera, ¿no?
993
01:07:38,972 --> 01:07:41,441
Sí. ¿Qué tiene eso que ver con eso?
994
01:07:41,599 --> 01:07:44,193
Se nota que incluso tú, a pesar de ti mismo...
995
01:07:44,352 --> 01:07:49,324
...sentir que hay fuerzas más allá de la naturaleza
capaz de ayudarnos o hacernos daño.
996
01:07:49,482 --> 01:07:50,574
Ahora espera un minuto.
997
01:07:50,733 --> 01:07:52,781
¿Estás tratando de decirme?
creencia en una superstición...
998
01:07:52,944 --> 01:07:55,663
...es lo mismo
como creer en lo sobrenatural?
999
01:07:55,822 --> 01:07:57,916
Es motivo de reflexión.
1000
01:08:01,244 --> 01:08:04,123
Comida congelada para pensar.
1001
01:08:10,128 --> 01:08:11,380
¿Sabes lo que pienso?
1002
01:08:11,546 --> 01:08:14,265
Markway nos tenía a todos tan nerviosos,
Estamos sudando frío.
1003
01:08:14,424 --> 01:08:16,927
La temperatura no tiene por qué bajar
para hacerte sentir así.
1004
01:08:17,093 --> 01:08:18,470
Así es.
1005
01:08:18,636 --> 01:08:21,185
La música me pone la piel de gallina.
1006
01:08:21,347 --> 01:08:23,520
Aun así, en la biblioteca se percibía ese olor espantoso.
1007
01:08:23,683 --> 01:08:24,730
Ah, aquí vamos de nuevo.
1008
01:08:24,892 --> 01:08:27,361
lo sabes muy bien
lo que creías que olías en la biblioteca.
1009
01:08:27,520 --> 01:08:29,739
El olor de la habitación del enfermo.
1010
01:08:30,356 --> 01:08:33,109
Hablaremos de mí en otro momento.
1011
01:08:33,276 --> 01:08:35,153
Estoy cansado.
1012
01:08:35,320 --> 01:08:37,789
- Apaga la luz.
-No, me gustaría que me lo pusieran. ¿Has visto esto?
1013
01:08:37,947 --> 01:08:41,668
Te lo dije, sólo quiero irme a dormir.
Buenas noches.
1014
01:08:43,494 --> 01:08:47,044
Bueno, ¿por qué estar enojado conmigo?
No creo que hayas matado a tu madre.
1015
01:08:51,794 --> 01:08:53,546
Déjame en paz.
1016
01:08:53,713 --> 01:08:55,966
- Bueno.
-Ve a dormir.
1017
01:08:56,132 --> 01:08:58,635
Buenas noches, Nellie, mi Nell.
1018
01:09:57,402 --> 01:10:00,906
¿Estás despierto?
No digas una palabra, Theo. Ni una palabra.
1019
01:10:01,072 --> 01:10:03,791
No dejes que sepa que estás en mi habitación.
1020
01:10:26,055 --> 01:10:28,308
Toma mi mano, Theo.
1021
01:10:30,184 --> 01:10:32,812
Y por el amor de Dios, no grites.
1022
01:10:58,921 --> 01:11:02,471
¿Se acabó? ¿Crees que se acabó?
1023
01:11:02,633 --> 01:11:05,182
Teo. Me estás rompiendo la mano.
1024
01:11:25,907 --> 01:11:28,751
Esto es monstruoso. Esto es cruel.
1025
01:11:28,910 --> 01:11:30,207
Está lastimando a un Niño...
1026
01:11:30,369 --> 01:11:34,249
...y no dejaré que nadie,
cualquier cosa, lastimar a un niño.
1027
01:11:34,415 --> 01:11:37,134
No voy a soportar esto. Piensa asustarme.
1028
01:11:37,293 --> 01:11:39,637
Bueno, así es, y el pobre Theo también.
1029
01:11:39,796 --> 01:11:44,222
Honestamente, se siente como
ella me está rompiendo la mano.
1030
01:11:51,557 --> 01:11:54,231
Tomaré mucho
de esta casa inmunda por su causa...
1031
01:11:54,393 --> 01:11:56,487
...pero no aceptaré lastimar a un niño.
1032
01:11:56,646 --> 01:11:58,569
No, no lo haré.
1033
01:11:58,731 --> 01:12:05,285
Haré que mi boca abra ahora mismo,
y gritaré, gritaré, gritaré.
1034
01:12:05,446 --> 01:12:07,995
¡Basta!
1035
01:12:14,038 --> 01:12:15,506
¿Qué? ¿Qué, Nell? ¿Qué?
1036
01:12:21,963 --> 01:12:23,010
Oh, Dios.
1037
01:12:24,799 --> 01:12:26,972
Oh, Dios.
1038
01:12:28,427 --> 01:12:31,306
¿De quién estaba la mano?
1039
01:12:58,624 --> 01:12:59,967
Ay, Leonor.
1040
01:13:00,126 --> 01:13:02,345
- Demasiado. Simplemente te lo perdiste.
-¿Qué?
1041
01:13:02,503 --> 01:13:04,847
El concierto para arpa de Hill House.
1042
01:13:05,006 --> 01:13:08,010
¿Oh? ¿Estabas tocando el arpa?
1043
01:13:08,175 --> 01:13:09,677
Estaba jugando solo.
1044
01:13:09,844 --> 01:13:13,474
Oh. Naturalmente. ¿Cómo lo explicas?
1045
01:13:13,639 --> 01:13:15,687
¿Aguas subterráneas? ¿Temblores de tierra?
1046
01:13:15,850 --> 01:13:19,946
No, de hecho,
No creo que sea nada sobrenatural.
1047
01:13:20,104 --> 01:13:21,902
La música que comienza sola.
1048
01:13:22,064 --> 01:13:24,066
Lo más probable es que esté en el reino.
de lo sobrenatural.
1049
01:13:24,233 --> 01:13:25,280
¿Preternatural?
1050
01:13:25,443 --> 01:13:27,946
algo que no tenemos
Alguna explicación natural para este momento...
1051
01:13:28,112 --> 01:13:30,206
...pero probablemente lo haga algún día.
1052
01:13:30,364 --> 01:13:35,336
Lo sobrenatural de una generación.
se convierte en lo natural del siguiente.
1053
01:13:35,494 --> 01:13:36,620
Ya sabes, no hace mucho...
1054
01:13:36,787 --> 01:13:39,757
...los científicos se rieron de la idea
de atracción magnética.
1055
01:13:39,916 --> 01:13:44,092
No pudieron explicarlo
por lo que se negaron a admitir que existía.
1056
01:13:44,253 --> 01:13:49,225
La vida todavía está llena de lo sobrenatural.
Mi madre... Mm.
1057
01:13:49,383 --> 01:13:51,556
Seguir. Dígalo.
Lo has estado intentando desde que llegaste aquí.
1058
01:13:51,719 --> 01:13:55,269
No sé lo que iba a decir.
Todavía estoy tan aterrorizada por lo de anoche.
1059
01:13:55,431 --> 01:14:00,107
- No deberías estarlo. Es una tontería tener miedo.
-¿Tonto? No has pasado por eso.
1060
01:14:00,269 --> 01:14:02,897
Esta cosa horrible y desconocida.
1061
01:14:03,064 --> 01:14:05,613
Desconocido. Esa es la palabra clave. Desconocido.
1062
01:14:05,775 --> 01:14:07,903
Cuando nos involucramos
en un evento sobrenatural...
1063
01:14:08,069 --> 01:14:11,039
...estamos muertos de miedo
sólo porque es desconocido.
1064
01:14:11,197 --> 01:14:13,074
El llanto nocturno de un niño.
1065
01:14:13,240 --> 01:14:16,790
Una cara en la pared, golpes, golpes.
¿A qué hay que temer?
1066
01:14:16,953 --> 01:14:18,000
No fuiste amenazado.
1067
01:14:18,162 --> 01:14:20,164
Fue inofensivo,
como una broma que no sale bien.
1068
01:14:20,331 --> 01:14:22,584
- Pero el niño--
-No hubo ningún niño. Sólo una voz.
1069
01:14:22,750 --> 01:14:24,047
Ah, peor.
1070
01:14:25,169 --> 01:14:27,297
Mira, déjame decirlo de esta manera.
1071
01:14:27,922 --> 01:14:30,300
Cuando la gente creía que la Tierra era plana...
1072
01:14:30,466 --> 01:14:33,060
...la idea de un mundo redondo les asustó muchísimo.
1073
01:14:33,219 --> 01:14:35,847
Entonces se enteraron
cómo funciona el mundo redondo.
1074
01:14:36,013 --> 01:14:38,482
Es lo mismo con el mundo.
de lo sobrenatural.
1075
01:14:38,641 --> 01:14:40,769
Hasta que sepamos cómo funciona...
1076
01:14:40,935 --> 01:14:45,111
...continuaremos transportando
esta carga innecesaria de miedo.
1077
01:14:48,567 --> 01:14:51,571
Suponiendo que esté en mi imaginación...
1078
01:14:51,737 --> 01:14:55,833
...los golpes, las voces, todo.
1079
01:14:56,617 --> 01:14:59,791
Cada parte maldita de lo inquietante.
1080
01:15:01,664 --> 01:15:04,008
Supongamos que todo lo que me persigue está en mi mente.
1081
01:15:04,166 --> 01:15:07,215
Bueno, no puedes decir eso,
porque hay otras tres personas aquí.
1082
01:15:07,378 --> 01:15:08,721
Todos nos resistimos a la idea...
1083
01:15:08,879 --> 01:15:12,804
...eso que corrió por el jardín
Esa primera noche fue un fantasma...
1084
01:15:12,967 --> 01:15:16,562
...lo que golpeó la puerta fue un fantasma,
lo que sostenía tu mano era un fantasma.
1085
01:15:17,054 --> 01:15:19,933
Pero ciertamente hay algo
sucediendo en Hill House.
1086
01:15:20,099 --> 01:15:23,103
Nos estamos acercando, Eleanor, muy cerca.
para descubrir qué es.
1087
01:15:23,811 --> 01:15:26,314
Podría decir ustedes tres
están en mi imaginación.
1088
01:15:26,480 --> 01:15:27,823
- Nada de esto es real.
-Seguro.
1089
01:15:27,982 --> 01:15:30,030
Esa es la manera más fácil
para descartar lo sobrenatural...
1090
01:15:30,192 --> 01:15:32,490
...alegando locura
o acusar a otros de ello.
1091
01:15:33,195 --> 01:15:35,573
Quizás estoy loco.
1092
01:15:36,282 --> 01:15:38,080
Mi madre...
1093
01:15:40,244 --> 01:15:42,588
La noche que murió mi madre...
1094
01:15:42,997 --> 01:15:45,295
...llamó a la pared.
1095
01:15:45,791 --> 01:15:47,885
Y no vine.
1096
01:15:49,462 --> 01:15:53,342
Once años vigilándola
después de cada pequeño ruido.
1097
01:15:53,507 --> 01:15:55,259
Esa noche...
1098
01:15:56,052 --> 01:15:58,430
...me duele la espalda y las manos.
1099
01:15:58,596 --> 01:16:01,440
No fue justo.
Podríamos habernos pagado una lavandera.
1100
01:16:01,599 --> 01:16:04,944
Debería haberle traído la medicina.
Siempre lo hice antes.
1101
01:16:05,102 --> 01:16:06,945
Pero esta vez...
1102
01:16:08,314 --> 01:16:10,442
...ella me llamó...
1103
01:16:10,608 --> 01:16:13,031
...y nunca respondí.
1104
01:16:15,029 --> 01:16:18,203
- ¿Es así como actúa una persona normal?
-Sí.
1105
01:16:18,365 --> 01:16:23,337
Estabas cansado y disgustado.
Once años cansados y disgustados.
1106
01:16:23,496 --> 01:16:25,248
Eres humano.
1107
01:16:25,414 --> 01:16:28,338
Deja de intentar ser un santo o un mártir.
1108
01:16:28,501 --> 01:16:31,254
Probablemente te guste pensar que fue tu culpa.
1109
01:16:31,879 --> 01:16:35,053
Mi hermana dice que quería que mamá muriera.
1110
01:16:36,133 --> 01:16:38,932
Me he preguntado desde entonces
si no me despertara en la noche...
1111
01:16:39,095 --> 01:16:41,314
...y escucharla...
1112
01:16:41,472 --> 01:16:43,725
...simplemente vuelve a dormir.
1113
01:16:43,891 --> 01:16:45,893
Habría sido fácil.
1114
01:16:46,060 --> 01:16:50,110
- Me lo he preguntado.
-No, no eres capaz de eso.
1115
01:16:50,731 --> 01:16:53,029
Eres una buena persona, Eleanor.
1116
01:16:53,192 --> 01:16:55,741
Sensible y honesto y completamente bueno.
1117
01:16:57,988 --> 01:17:02,209
- ¿De verdad lo crees, John?
-Así es, efectivamente.
1118
01:17:04,161 --> 01:17:07,381
Oh. Piel de gallina.
1119
01:17:08,582 --> 01:17:12,337
No hay por casualidad un punto frío.
En esta habitación también, ¿verdad?
1120
01:17:12,503 --> 01:17:14,756
No, no lo hay.
1121
01:17:18,342 --> 01:17:19,844
Leonor...
1122
01:17:31,230 --> 01:17:34,200
Los viajes terminan con el encuentro de los amantes.
1123
01:17:35,109 --> 01:17:38,033
Todo lo que quiero es que me aprecien.
1124
01:17:38,195 --> 01:17:41,825
Y aquí estamos
escuchando ese ridículo arpa.
1125
01:17:43,826 --> 01:17:47,205
"Lujuria. Hija, consérvate.
1126
01:17:48,914 --> 01:17:52,885
Manténgase alejado de este mundo,
que su lujuria no te corrompa.
1127
01:17:53,085 --> 01:17:57,056
¿Podrías escuchar por un momento?
la agonía...
1128
01:17:57,214 --> 01:17:59,637
...los gritos--"
1129
01:17:59,800 --> 01:18:01,973
Oh, ahora, escuchen esto, congregación.
1130
01:18:02,136 --> 01:18:04,685
"--El llanto espantoso de los lujuriosos...
1131
01:18:04,847 --> 01:18:08,602
...condenado por la eternidad en la llama eterna."
1132
01:18:08,767 --> 01:18:11,145
- ¿Qué tienes ahí?
- Lo encontré en la biblioteca.
1133
01:18:11,312 --> 01:18:13,064
Lo hizo él mismo.
1134
01:18:13,230 --> 01:18:18,532
Mira. "Recuerdos de Abigail Lester Crain:
Un legado para su educación e iluminación.
1135
01:18:18,694 --> 01:18:20,742
De su devoto padre,
Hugh Desmond Lester Crain...
1136
01:18:20,905 --> 01:18:23,408
...Hill House, 21 de octubre de 1873."
1137
01:18:24,408 --> 01:18:28,538
- Pero eso es hoy.
-No, mañana y 9O años después.
1138
01:18:28,704 --> 01:18:30,251
Algún libro infantil, ¿eh?
1139
01:18:31,248 --> 01:18:34,843
“Honra a los autores de tu ser, hija.
1140
01:18:35,002 --> 01:18:38,176
Tu padre y tu madre."
1141
01:18:38,797 --> 01:18:42,347
Justo lo que se le puede dar a un niño antes de acostarse.
Ninguna familia debería quedarse sin uno.
1142
01:18:42,509 --> 01:18:46,685
Puedo verlo ahora escupiendo las palabras.
para que echen raíces en su pequeña mente.
1143
01:18:48,682 --> 01:18:52,061
Hugh Crain, eras un hombre sucio.
y hiciste una casa sucia.
1144
01:18:52,228 --> 01:18:54,481
Y si puedes oírme,
Te lo digo en la cara...
1145
01:18:54,647 --> 01:18:57,821
...espero que pases la eternidad
en ese libro asqueroso y podrido...
1146
01:18:57,983 --> 01:19:00,862
...y no dejar de arder ni un minuto.
1147
01:19:04,698 --> 01:19:08,623
- No seas aburrida, Nell. Siéntate y nosotros...
-Oh, déjame en paz.
1148
01:19:08,786 --> 01:19:11,130
Oh, eres un aburrido.
1149
01:19:11,288 --> 01:19:12,961
Lo tengo. Voy a arrancar las fotos...
1150
01:19:13,123 --> 01:19:16,502
...y enviarlas como tarjetas navideñas
a mis parientes de Nueva Inglaterra, ¿eh? Ja ja.
1151
01:19:16,669 --> 01:19:19,593
Creo que es gracioso. "Querido tío Ned:
Feliz Navidad. Que tu alma se pudra..."
1152
01:19:19,755 --> 01:19:23,350
Cierra ese libro, Luke.
Es suficiente para poner los nervios de punta a cualquiera.
1153
01:19:23,509 --> 01:19:26,513
Oh, no es el libro.
Eso está poniendo nerviosa a nuestra Nell.
1154
01:19:26,679 --> 01:19:29,603
Está preocupada por su apartamento.
1155
01:19:29,807 --> 01:19:32,230
No lo sabía.
¿Hay algo que pueda hacer para ayudar?
1156
01:19:32,393 --> 01:19:33,770
Ella cree que está siendo graciosa.
1157
01:19:33,936 --> 01:19:36,359
Dígame, doctor Markway,
¿Te gustan los leones de piedra...?
1158
01:19:36,522 --> 01:19:38,365
...¿del tipo que tienes sobre la repisa de la chimenea?
1159
01:19:38,524 --> 01:19:39,696
Cállate, Theo.
1160
01:19:39,858 --> 01:19:42,828
¿Anhelas una casa pequeña?
¿Algo más pequeño que Hill House?
1161
01:19:42,987 --> 01:19:45,035
Hay espacio para dos, ¿no, Nell?
1162
01:19:45,197 --> 01:19:49,998
Eres un monstruo, Theo.
Eres el monstruo de Hill House.
1163
01:19:53,747 --> 01:19:55,920
- Será mejor que vayas con ella.
-¿No preferirías?
1164
01:19:56,083 --> 01:20:00,088
Dije, ve con ella.
No debería quedarse sola en esa habitación.
1165
01:20:06,844 --> 01:20:08,892
Aquí tiene. Está bien, Isolda.
1166
01:20:09,054 --> 01:20:10,977
- Tristan te quiere adentro.
-Déjame en paz.
1167
01:20:11,140 --> 01:20:12,813
Deja de intentar ser el centro de atención.
1168
01:20:12,975 --> 01:20:14,727
- Entra.
-Me repugnas.
1169
01:20:16,478 --> 01:20:18,526
Bien. ¿No puedes aceptar una broma?
1170
01:20:18,689 --> 01:20:20,487
no sabía que eras
serio acerca de Markway.
1171
01:20:20,649 --> 01:20:22,947
- Por supuesto que sí.
-Bueno.
1172
01:20:23,110 --> 01:20:25,078
Pero no se le debería permitir
para salirse con la suya.
1173
01:20:25,237 --> 01:20:26,989
¿Salir con la suya de qué?
1174
01:20:27,156 --> 01:20:30,911
- Estás haciendo el ridículo por él.
-Supongamos que no lo soy.
1175
01:20:31,076 --> 01:20:33,955
Te importaría muchísimo si resultaras
equivocarse por una vez, ¿no?
1176
01:20:34,121 --> 01:20:39,378
- Oh, pobre estúpido e inocente.
-Prefiero ser inocente que como tú.
1177
01:20:39,543 --> 01:20:40,886
¿Qué significa qué?
1178
01:20:41,045 --> 01:20:43,764
¿Ahora quién está siendo estúpido e inocente?
1179
01:20:43,922 --> 01:20:47,597
- Sabes perfectamente a qué me refiero.
-¿Es esta otra de tus locas alucinaciones?
1180
01:20:47,760 --> 01:20:49,888
- No estoy loco.
-Loco como un loco.
1181
01:20:50,054 --> 01:20:52,978
Esperas que crea que estás cuerdo
¿Y el resto del mundo está loco?
1182
01:20:53,140 --> 01:20:57,691
¿Por qué no?
El mundo está lleno de inconsistencias.
1183
01:20:57,853 --> 01:20:59,321
Cosas antinaturales.
1184
01:20:59,480 --> 01:21:03,326
"Errores de la naturaleza", los llaman.
Tú, por ejemplo.
1185
01:21:18,749 --> 01:21:21,002
- Gracia.
-Un periodista ha estado telefoneando todo el día.
1186
01:21:21,168 --> 01:21:22,215
Él está tras tu pista.
1187
01:21:22,378 --> 01:21:24,551
- Se enteró de que alquilaste este lugar.
-¿Quién se lo dijo?
1188
01:21:24,713 --> 01:21:26,715
Los Dudley, apuesto.
Deben haber hablado en la ciudad.
1189
01:21:26,882 --> 01:21:28,634
Vuelve conmigo ahora, John, por favor.
1190
01:21:28,801 --> 01:21:31,805
Si descubren por qué estás aquí,
Los periódicos se divertirán contigo.
1191
01:21:31,970 --> 01:21:33,768
¿Quién eres?
1192
01:21:33,931 --> 01:21:36,150
Gracia Markway.
1193
01:21:36,308 --> 01:21:38,731
¿No te dijo John que está casado?
1194
01:21:38,894 --> 01:21:41,647
- Intenté advertirte.
- Bueno, bienvenido a nuestra fiesta.
1195
01:21:42,189 --> 01:21:43,907
Bueno, ¿quién eres tú?
1196
01:21:44,066 --> 01:21:46,945
Somos, eh, investigadores en el campo.
de los fenómenos psíquicos.
1197
01:21:47,111 --> 01:21:49,455
Gracia, por favor vete.
No podrías haber llegado en peor momento.
1198
01:21:49,613 --> 01:21:51,741
Oh, deja esta locura, John.
y vuelve conmigo.
1199
01:21:51,907 --> 01:21:53,079
No puedo. Ahora no.
1200
01:21:53,242 --> 01:21:56,212
Estoy convencido de que estamos al borde
de un gran avance.
1201
01:21:56,620 --> 01:21:59,419
Aquí tienes, conductor. Eso será todo.
1202
01:21:59,581 --> 01:22:02,881
Pero tenía que venir. Tenía que hacerlo.
1203
01:22:03,043 --> 01:22:05,466
He esperado mucho tiempo.
1204
01:22:05,629 --> 01:22:07,802
Me he ganado mi felicidad.
1205
01:22:09,967 --> 01:22:12,720
Temía que esta fuera tu actitud.
1206
01:22:12,886 --> 01:22:16,311
Bueno, no me iré de aquí hasta que tengas
suficiente sentido para irse conmigo.
1207
01:22:16,473 --> 01:22:18,851
Espero que a nadie le importe si me uno a la caza de fantasmas.
1208
01:22:20,102 --> 01:22:23,072
Está bien, dejaré tus cosas en mi habitación.
1209
01:22:23,230 --> 01:22:26,029
Estaré muy decepcionado
Si no veo un fantasma, John.
1210
01:22:26,191 --> 01:22:28,193
¿No sería mejor que me pusieras
en la espantosa mazmorra...
1211
01:22:28,360 --> 01:22:30,362
...o la misteriosa cámara secreta?
1212
01:22:30,529 --> 01:22:33,328
No hay mazmorras,
No hay cámaras secretas en Hill House.
1213
01:22:33,490 --> 01:22:35,834
De hecho, nada romántico en absoluto.
1214
01:22:35,993 --> 01:22:38,542
Es un lugar tremendamente serio.
1215
01:22:38,704 --> 01:22:41,833
- ¿Ni siquiera un tesoro enterrado en el sótano?
-Ahí está la guardería.
1216
01:22:41,999 --> 01:22:46,630
- Leonor.
-Gracias, querida. La guardería es.
1217
01:22:55,637 --> 01:22:59,358
Grace, debes escucharme.
Aquí han pasado ciertas cosas.
1218
01:22:59,516 --> 01:23:02,520
Puede que no creas en lo sobrenatural,
pero estos son hechos físicos.
1219
01:23:02,686 --> 01:23:04,063
Sra. Markway.
1220
01:23:04,229 --> 01:23:08,700
Sra. Markway, por favor.
No duermas en la guardería.
1221
01:23:08,859 --> 01:23:10,702
No me di cuenta de lo que estaba diciendo.
1222
01:23:11,612 --> 01:23:13,535
Insultas mi inteligencia.
1223
01:23:13,697 --> 01:23:17,497
No crees que creería nada
Ustedes, los cazadores de fantasmas, podrían decírmelo.
1224
01:23:17,659 --> 01:23:20,754
Bueno, aun así,
No deberías dormir en esa habitación.
1225
01:23:20,913 --> 01:23:23,166
no ha sido abierto
desde que estamos aquí.
1226
01:23:23,332 --> 01:23:27,712
Estoy de acuerdo contigo en lo del susto,
Señora M., pero es verdad, el aire puede estar malo.
1227
01:23:27,878 --> 01:23:30,097
Oh, venenoso.
1228
01:23:30,797 --> 01:23:32,299
Lo acabo de recordar.
Ningún problema.
1229
01:23:32,466 --> 01:23:36,221
No tengo llave de la guardería.
y los Dudley se han ido a pasar la noche.
1230
01:23:36,386 --> 01:23:38,935
De paso,
¿Cómo pasaste por la puerta?
1231
01:23:39,097 --> 01:23:42,146
Muy sobrenatural. Con llave.
1232
01:23:42,309 --> 01:23:44,687
Su señora Dudley es bastante humana.
Te lo aseguro...
1233
01:23:44,853 --> 01:23:48,198
...y nada reacio a un billete de cinco dólares.
1234
01:23:48,941 --> 01:23:51,490
Oye, mira.
1235
01:24:01,912 --> 01:24:06,167
De tus expresiones,
Deduzco que es la temida guardería.
1236
01:24:07,000 --> 01:24:09,469
Y en cuanto al mal aire,
es todo lo contrario.
1237
01:24:09,628 --> 01:24:12,006
Parece haber un borrador.
1238
01:24:12,673 --> 01:24:14,596
Oye, espere un momento, doctor.
1239
01:24:15,842 --> 01:24:18,436
Quiero decir, esto es ridículo.
Nadie abrió estas puertas.
1240
01:24:18,595 --> 01:24:21,974
Así es, Lucas.
Estás empezando a ver la luz.
1241
01:24:22,140 --> 01:24:24,768
No he visto una maldita cosa.
1242
01:24:26,144 --> 01:24:28,067
Simplemente no me gusta cómo se ve.
1243
01:24:30,482 --> 01:24:35,238
Ahora sé quién es tu amigo de Hill House.
El decorador de interiores.
1244
01:24:35,404 --> 01:24:38,203
Evidentemente, señora Dudley
No entra aquí muy a menudo.
1245
01:24:38,365 --> 01:24:40,333
Se ve igual
como el resto de la casa para mí.
1246
01:24:40,993 --> 01:24:44,167
No, no sirve de nada, Grace.
El aire aquí está viciado.
1247
01:24:44,329 --> 01:24:46,548
Bueno, puedo encargarme de eso.
1248
01:24:46,707 --> 01:24:49,756
Sólo hay una forma de discutir con una mujer, doc.
No.
1249
01:24:50,544 --> 01:24:53,218
- Buenas noches.
-Buenas noches.
1250
01:24:53,380 --> 01:24:55,303
Mi madre...
1251
01:25:00,637 --> 01:25:03,686
Grace, esta habitación es fría.
Corazón podrido de la casa.
1252
01:25:03,849 --> 01:25:05,601
Ya que eres tan tonto, me quedaré contigo.
1253
01:25:05,767 --> 01:25:07,861
Pero no debes estar en esta habitación
solo esta noche.
1254
01:25:08,020 --> 01:25:11,570
John, no puedo seguir mirándote.
Desperdicia tu vida en todas estas tonterías.
1255
01:25:11,732 --> 01:25:15,862
Si existe una casa embrujada,
esta es mi oportunidad de descubrirlo.
1256
01:25:16,028 --> 01:25:17,200
Está bien, está bien.
1257
01:25:18,822 --> 01:25:21,325
Oh, John, mi bolso.
1258
01:25:21,491 --> 01:25:24,415
Oh. Al menos deja la puerta abierta, ¿eh?
1259
01:25:24,578 --> 01:25:28,299
No te preocupes.
He traído conmigo una trampa para fantasmas especial.
1260
01:25:34,713 --> 01:25:38,263
¿Qué pasa si tiene esposa?
Todavía tengo un lugar en esta casa.
1261
01:25:38,425 --> 01:25:42,146
Pertenezco. Quiero quedarme aquí.
1262
01:25:42,304 --> 01:25:45,524
Es la única vez
Nunca me ha pasado nada.
1263
01:25:45,682 --> 01:25:49,027
Él no puede obligarme a irme,
no si Hill House quiere que me quede.
1264
01:25:49,186 --> 01:25:50,278
Basta, Leonor.
1265
01:25:50,437 --> 01:25:52,064
Vete, Leonor. Vete.
1266
01:25:52,230 --> 01:25:56,326
Ya no te queremos. No puedes quedarte.
1267
01:25:56,485 --> 01:25:58,988
Pero puedo. Puedo.
1268
01:25:59,154 --> 01:26:01,248
Él no establece las reglas por aquí.
1269
01:26:01,406 --> 01:26:03,033
--consigue una manta.
1270
01:26:03,200 --> 01:26:06,079
Nell, te estoy hablando a ti.
1271
01:26:06,244 --> 01:26:08,713
- Lo lamento.
-¿Qué pasa? ¿No escuchaste a Markway?
1272
01:26:10,248 --> 01:26:11,670
Él no quiere que nos quedemos aquí.
1273
01:26:11,833 --> 01:26:14,256
Quiere que pasemos la noche
abajo en el salón.
1274
01:26:14,419 --> 01:26:17,923
Luke y él se turnarán
mirando en este piso.
1275
01:26:18,423 --> 01:26:21,643
Oh, Nell, por el amor de Dios, sal de aquí.
1276
01:28:00,150 --> 01:28:03,529
- ¿Por qué no estás arriba?
-Necesitaba un trago.
1277
01:28:28,094 --> 01:28:30,222
- Gracia.
-Espera un minuto.
1278
01:28:36,520 --> 01:28:39,649
No está ni cerca de la guardería.
Está aquí abajo.
1279
01:28:50,242 --> 01:28:53,166
me parece
Hemos estado en esta patada antes.
1280
01:28:53,328 --> 01:28:55,797
próximas vacaciones
Realmente debo ir a otro lugar.
1281
01:29:12,138 --> 01:29:15,688
Sabe mi nombre.
Esta vez sabe mi nombre.
1282
01:29:16,518 --> 01:29:18,270
- Tendré que salir.
-¡No!
1283
01:29:19,104 --> 01:29:21,823
¡No! No me ha hecho daño.
¿Por qué debería dolerle?
1284
01:29:21,982 --> 01:29:24,155
Podría intentar hacer algo al respecto.
1285
01:29:28,864 --> 01:29:30,832
¿Se acabó, Theo? ¿Lo es?
1286
01:29:31,658 --> 01:29:34,502
No, tengo mucho frío.
1287
01:29:34,661 --> 01:29:36,584
Va a empezar todo de nuevo.
1288
01:29:44,838 --> 01:29:48,138
No puede entrar. No puede entrar. No dejes que entre.
1289
01:30:11,364 --> 01:30:13,867
Dios mío, sabe que estoy aquí.
1290
01:30:39,935 --> 01:30:41,482
¿DOC?
1291
01:30:42,103 --> 01:30:43,446
Te dejaré la casa barata.
1292
01:31:22,310 --> 01:31:26,611
Continuará y seguirá
y vuelve otra vez hasta que me encuentre.
1293
01:31:26,773 --> 01:31:31,119
Sigue y sigue y sigue hasta que me encuentre.
1294
01:31:41,746 --> 01:31:43,464
Está en la guardería.
1295
01:31:44,332 --> 01:31:46,050
- Debes estar loco.
- ¡Voy!
1296
01:31:46,209 --> 01:31:47,381
No con eso ahí afuera.
1297
01:31:47,544 --> 01:31:50,172
- Tenemos que hacerlo. Ella está ahí.
- No te vuelvas loco.
1298
01:31:50,338 --> 01:31:52,841
- No, no puedes.
- Tengo que averiguar si Grace está bien.
1299
01:31:53,008 --> 01:31:55,227
No sé qué es eso.
No quiero saberlo
1300
01:31:55,385 --> 01:31:58,559
Tengo que salir de aquí.
Tengo que averiguar si Grace está bien.
1301
01:31:58,722 --> 01:32:00,190
- No, no lo hagas.
- Ya basta.
1302
01:32:00,348 --> 01:32:01,895
Yo iré.
1303
01:32:02,058 --> 01:32:03,935
Iré.
1304
01:32:04,102 --> 01:32:07,356
Lo que quiera de mí lo puede tener.
1305
01:33:14,172 --> 01:33:17,016
La casa se está derrumbando a mi alrededor.
1306
01:33:17,175 --> 01:33:19,473
La casa se está destruyendo a sí misma.
1307
01:33:38,113 --> 01:33:39,535
Está en la guardería.
1308
01:34:04,848 --> 01:34:06,976
¿Sra. Markway?
1309
01:34:09,102 --> 01:34:12,606
Por favor. Por favor.
1310
01:34:12,772 --> 01:34:14,900
¿Sra. Markway?
1311
01:34:15,817 --> 01:34:17,569
Grace, ¿estás...?
1312
01:34:18,611 --> 01:34:20,079
¿Dónde está ella?
1313
01:34:21,698 --> 01:34:25,623
- Leonor, ¿dónde está? ¿Qué viste?
-Nada. Nada.
1314
01:34:25,785 --> 01:34:27,708
Ella no estaba aquí.
1315
01:34:28,454 --> 01:34:29,751
- ¿Qué pasó?
-Ella se ha ido.
1316
01:34:29,914 --> 01:34:32,417
- ¿Dónde? ¿Cómo?
-Buen dios.
1317
01:34:32,584 --> 01:34:34,382
Markway, si esta es tu idea de una broma...
1318
01:34:34,544 --> 01:34:37,593
...si esto es lo que significa vivir en una casa embrujada
le ha hecho a tu sentido del humor...
1319
01:34:37,755 --> 01:34:39,473
Comience con esta habitación, luego con toda la casa.
1320
01:34:39,632 --> 01:34:42,226
- Incluso si tenemos que destrozar el lugar.
-No puedes hacer eso.
1321
01:34:42,385 --> 01:34:45,138
Si no la encontramos,
La policía llegará lo suficientemente rápido...
1322
01:34:45,305 --> 01:34:47,524
Me estoy desmoronando poco a poco.
1323
01:34:49,267 --> 01:34:51,395
Poco a poco.
1324
01:34:52,478 --> 01:34:54,981
Ahora sé adónde voy.
1325
01:34:55,148 --> 01:35:00,279
Estoy desapareciendo centímetro a centímetro
en esta casa.
1326
01:35:06,117 --> 01:35:09,997
La matamos. Tú y yo, Hugh Crain.
1327
01:35:11,206 --> 01:35:13,049
Tú y yo.
1328
01:35:13,750 --> 01:35:15,752
Tú y yo.
1329
01:35:44,989 --> 01:35:46,912
Ella debe estar en alguna parte de esta casa.
1330
01:35:47,075 --> 01:35:51,797
- Doc. Doc. Quizás esto sea una broma de mal gusto, ¿eh?
-Grace no es el tipo de chica que hace bromas.
1331
01:35:51,955 --> 01:35:55,459
La encuentras. Ella es tu esposa.
Me llevaré a Nell y me iré de aquí.
1332
01:35:55,625 --> 01:35:57,548
Leonor. ¿Dónde está Eleanor?
1333
01:36:11,474 --> 01:36:13,943
Quiero quedarme aquí.
1334
01:36:14,686 --> 01:36:17,485
Quiero quedarme aquí para siempre.
1335
01:36:20,024 --> 01:36:23,824
Ya no estaré asustado ni solo.
1336
01:36:24,404 --> 01:36:28,125
¡Eleanor! ¡Eleanor!
1337
01:36:29,284 --> 01:36:31,036
¿Eleanor?
1338
01:36:31,202 --> 01:36:32,829
¿Alguien ha mirado afuera?
1339
01:36:33,037 --> 01:36:35,165
-¡Eleanor!
- ¡Nell!
1340
01:36:35,331 --> 01:36:37,004
Por favor, Nell, ¿dónde estás?
1341
01:36:46,134 --> 01:36:49,434
Aquí estoy. Aquí estoy, dentro.
1342
01:36:49,637 --> 01:36:54,814
No hace nada de frío y el olor ha desaparecido.
1343
01:37:22,712 --> 01:37:25,886
He roto el hechizo de Hill House.
1344
01:37:26,049 --> 01:37:29,019
Estoy en casa. Estoy en casa.
1345
01:37:29,177 --> 01:37:32,477
Estoy en casa. Estoy en casa.
1346
01:37:33,681 --> 01:37:38,653
No hay leones de piedra para mí. Estoy en casa.
1347
01:39:12,363 --> 01:39:13,956
¡Eleanor!
1348
01:39:15,199 --> 01:39:16,416
No miraré atrás...
1349
01:39:16,576 --> 01:39:19,079
...porque entonces lo sabrán
lo que estoy pensando.
1350
01:39:19,579 --> 01:39:22,879
Eleanor, date la vuelta y baja.
1351
01:39:29,714 --> 01:39:31,432
Ahora, ten mucho, mucho cuidado.
1352
01:39:33,676 --> 01:39:35,599
Ahora baja.
1353
01:39:40,892 --> 01:39:44,237
Todo eso se fue y quedó atrás.
1354
01:39:44,395 --> 01:39:47,148
¡Eleanor, por el amor de Dios!
1355
01:39:55,781 --> 01:39:56,907
Espere un momento, doctor.
1356
01:39:57,074 --> 01:40:00,294
- Esta cosa va a colapsar--
-No es posible que pueda retenerlos a los dos.
1357
01:40:12,632 --> 01:40:14,259
Sólo date la vuelta, Eleanor.
1358
01:40:15,009 --> 01:40:17,728
Sujete la barandilla y comience a bajar lentamente.
1359
01:40:49,752 --> 01:40:51,504
Estarse quieto. No te muevas.
1360
01:40:53,923 --> 01:40:55,925
¡Quédate completamente quieto!
1361
01:40:56,092 --> 01:40:59,096
Nell, haz lo que te dicen, ¡por favor!
1362
01:41:36,340 --> 01:41:38,559
Estoy subiendo a la plataforma.
1363
01:42:25,222 --> 01:42:27,020
Ahora, ven.
1364
01:42:50,414 --> 01:42:52,667
Ahora, ¿estás segura, Eleanor?
1365
01:42:52,833 --> 01:42:54,927
Era la señora Markway.
1366
01:42:55,086 --> 01:42:58,590
Justo antes de desmayarme, miré hacia arriba.
y allí estaba ella encima de la trampilla.
1367
01:42:58,756 --> 01:43:00,224
Es más, ella todavía está por aquí.
1368
01:43:01,550 --> 01:43:04,224
no se quien
o lo que realmente viste, Eleanor.
1369
01:43:04,387 --> 01:43:07,140
Pero fuera lo que fuese,
No podemos arriesgarnos a que vuelva a suceder.
1370
01:43:07,306 --> 01:43:10,025
- Por eso te vas ahora mismo.
- Pero no puedo irme ahora.
1371
01:43:10,184 --> 01:43:13,438
- Traje su auto. ¿Está lista?
- Está toda empacada. Toma su maleta.
1372
01:43:13,604 --> 01:43:16,528
Oh, no, por favor, Luke, déjame quedarme.
1373
01:43:16,691 --> 01:43:18,318
Ayudaré a la señora Dudley.
1374
01:43:18,484 --> 01:43:20,703
Todo lo que te costaría es sólo mi sustento.
1375
01:43:20,861 --> 01:43:23,660
Lo siento, cariño, pero no eres el tipo de persona con la que me quedo.
1376
01:43:23,823 --> 01:43:27,373
- No puedo irme, te lo digo.
-Bueno, no puedo correr más riesgos.
1377
01:43:27,535 --> 01:43:30,505
Ahora me doy cuenta de que cosa tan terrible
Les estaba preguntando a todos ustedes.
1378
01:43:30,663 --> 01:43:32,506
Ahora te irás lo más rápido que puedas.
1379
01:43:32,665 --> 01:43:34,588
Entonces encontraremos a Grace
y vamos a ir a la policía.
1380
01:43:34,750 --> 01:43:35,842
No es justo.
1381
01:43:36,001 --> 01:43:38,675
Soy yo quien se supone que debe quedarse aquí.
Ella ha tomado mi lugar.
1382
01:43:38,838 --> 01:43:41,057
Ahora, no te preocupes.
Luke se encargará de que llegues sano y salvo.
1383
01:43:41,215 --> 01:43:43,889
- ¿Llegar a dónde? ¿Llegar a dónde?
-Pues a casa, claro.
1384
01:43:44,051 --> 01:43:46,770
De vuelta a tu pequeño apartamento,
donde están todas tus cosas.
1385
01:43:47,263 --> 01:43:49,231
No tengo ningún hogar.
1386
01:43:49,390 --> 01:43:51,188
Lo inventé.
1387
01:43:51,350 --> 01:43:54,149
Ni apartamento, ni cosas...
1388
01:43:54,311 --> 01:43:56,234
Todo en todo el mundo
eso me pertenece...
1389
01:43:56,397 --> 01:43:59,526
...está en esa maleta y una caja en mi auto.
1390
01:44:00,192 --> 01:44:03,696
Entonces ya ves,
No hay ningún lugar al que puedas enviarme.
1391
01:44:03,863 --> 01:44:05,331
Tengo que quedarme aquí.
1392
01:44:05,489 --> 01:44:07,491
Debes haber vivido en algún lugar
antes de que vinieras aquí.
1393
01:44:07,658 --> 01:44:11,128
- Tenías una dirección donde te escribí.
-El de mi hermana.
1394
01:44:11,287 --> 01:44:13,756
Duermo en un sofá en la sala de estar.
1395
01:44:13,914 --> 01:44:16,588
Sería mucho más feliz aquí.
No puedo volver a casa de mi hermana.
1396
01:44:16,751 --> 01:44:19,595
Sí, puedes y de inmediato.
1397
01:44:20,296 --> 01:44:24,221
Esto es un error. ¿No lo entiendes?
La casa me quiere.
1398
01:44:24,383 --> 01:44:26,761
La señora Markway no puede satisfacerlo.
Nadie más puede hacerlo.
1399
01:44:26,927 --> 01:44:28,770
Olvídate de esta casa
tan pronto como puedas.
1400
01:44:28,929 --> 01:44:33,309
No, por favor. Estoy bien ahora. No tengo miedo.
1401
01:44:34,477 --> 01:44:36,730
Fui feliz aquí.
1402
01:44:36,896 --> 01:44:38,648
No creo que la señora Markway lo esté.
1403
01:44:38,814 --> 01:44:40,282
Pon la bolsa en el auto, Luke.
1404
01:44:40,441 --> 01:44:42,068
Nell tiene razón. Grace está por alguna parte.
1405
01:44:42,234 --> 01:44:44,862
- ¿Verás?
-Por favor, Eleanor, no hay tiempo que perder.
1406
01:44:45,029 --> 01:44:46,246
Por favor déjame quedarme.
1407
01:44:46,405 --> 01:44:48,499
soy el unico
¿Quién puede devolverle la llamada a la señora Markway?
1408
01:44:48,657 --> 01:44:51,661
Me equivoqué.
Debería haberte enviado a casa la primera noche.
1409
01:44:54,705 --> 01:44:56,958
Esta es la única vez
alguna vez me ha pasado algo.
1410
01:45:03,506 --> 01:45:04,883
Soy a mí a quien realmente quiere.
1411
01:45:07,384 --> 01:45:09,478
¿No puedes sentirlo?
1412
01:45:10,054 --> 01:45:11,556
Está vivo.
1413
01:45:11,764 --> 01:45:13,858
Mirando...
1414
01:45:14,350 --> 01:45:15,772
...esperando.
1415
01:45:19,730 --> 01:45:22,074
Esperándome.
1416
01:45:26,737 --> 01:45:28,080
No me iré.
1417
01:45:28,614 --> 01:45:30,742
Te irás. Ahora mismo.
1418
01:45:34,787 --> 01:45:36,585
- Ah, no, vamos.
-Yo conduciré. Es mi auto.
1419
01:45:37,665 --> 01:45:38,757
Al menos la mitad del mío.
1420
01:45:39,792 --> 01:45:42,796
Está bien, déjala. No puedo quedarme aquí discutiendo.
1421
01:45:42,962 --> 01:45:45,511
Gracias por rescatarme en la biblioteca.
1422
01:45:47,091 --> 01:45:50,061
Eso estuvo mal de mi parte, lo sé.
pero ya estoy bien, sinceramente.
1423
01:45:50,219 --> 01:45:52,187
Lo lamento.
1424
01:45:52,346 --> 01:45:54,144
Lo siento muchísimo, de verdad.
1425
01:45:57,768 --> 01:45:59,145
Adiós.
1426
01:45:59,311 --> 01:46:01,279
Pongámonos en marcha, ¿eh?
1427
01:46:04,942 --> 01:46:06,694
¡Teo!
1428
01:46:08,654 --> 01:46:10,827
Pensé que no ibas a decir adiós.
1429
01:46:10,990 --> 01:46:13,709
Oh, Nellie, mi Nell, sé feliz.
Por favor sé feliz.
1430
01:46:14,493 --> 01:46:16,211
Todo va a estar bien.
1431
01:46:16,370 --> 01:46:19,465
Estoy seguro de que Grace está aquí y la encontraremos.
así que no te preocupes.
1432
01:46:19,623 --> 01:46:21,842
Ella tiene mi lugar. No es justo.
1433
01:46:22,042 --> 01:46:24,420
Adiós, Leonor.
1434
01:46:27,756 --> 01:46:29,599
Te escribiré.
1435
01:46:29,758 --> 01:46:31,977
Ahora, conduce con cuidado, ¿eh?
1436
01:46:32,136 --> 01:46:34,059
Adiós.
1437
01:46:34,221 --> 01:46:36,189
Adiós.
1438
01:46:39,894 --> 01:46:43,068
¿A quién agradezco por un momento tan lindo?
1439
01:46:46,400 --> 01:46:49,324
Ah, espera.
¡Marca!
1440
01:46:51,947 --> 01:46:53,790
- La clave.
-¿Llave?
1441
01:46:53,949 --> 01:46:55,576
A la puerta.
1442
01:46:55,743 --> 01:46:57,336
Ah, sí, por supuesto.
1443
01:46:57,536 --> 01:47:01,791
Qué tontos son.
La casa los engaña muy fácilmente.
1444
01:47:01,957 --> 01:47:05,757
Con solo decirme que me vaya,
no pueden obligarme a irme.
1445
01:47:05,920 --> 01:47:07,968
No pueden excluirme.
1446
01:47:08,130 --> 01:47:10,633
No si Hill House quiere que me quede.
1447
01:47:10,799 --> 01:47:12,676
- ¡Nell!
-¡Eleanor!
1448
01:47:12,843 --> 01:47:14,390
¡Esperar!
1449
01:47:14,553 --> 01:47:16,396
¡Esperar!
1450
01:47:16,555 --> 01:47:18,307
¡Eleanor!
1451
01:47:24,647 --> 01:47:26,445
Así que ahora me voy.
1452
01:47:27,024 --> 01:47:31,871
Pero no iré. Hill House me pertenece.
1453
01:47:33,864 --> 01:47:36,287
Lo sabía. Lo sabía.
1454
01:47:36,450 --> 01:47:38,953
Hill House no quiere que vaya.
1455
01:47:45,084 --> 01:47:48,304
Detente. Por favor. ¿Qué estás haciendo?
1456
01:47:48,462 --> 01:47:49,884
Déjalo ir.
1457
01:47:51,715 --> 01:47:53,433
¿Qué estás haciendo?
1458
01:47:55,386 --> 01:47:59,141
¿Por qué no me detienen?
¿No pueden ver lo que está pasando?
1459
01:47:59,890 --> 01:48:02,860
Pero te está pasando a ti, Eleanor.
1460
01:48:03,018 --> 01:48:04,645
Sí.
1461
01:48:04,812 --> 01:48:07,361
Algo por fin es realmente...
1462
01:48:07,523 --> 01:48:11,994
...realmente, realmente me está pasando a mí.
1463
01:48:44,935 --> 01:48:46,778
Ella está muerta.
1464
01:48:58,490 --> 01:49:00,083
¡Gracia!
1465
01:49:00,242 --> 01:49:03,837
No quería que nada de esto sucediera.
Debes creerme, John.
1466
01:49:03,996 --> 01:49:06,215
Bueno, ¿qué estabas haciendo?
¿Qué pasó?
1467
01:49:06,373 --> 01:49:08,626
Esa casa terrible.
1468
01:49:08,792 --> 01:49:12,672
Me desperté y tenía miedo,
Así que traté de encontrar tu habitación, pero me perdí.
1469
01:49:12,838 --> 01:49:14,932
Casi como si
la casa lo hacía a propósito.
1470
01:49:16,216 --> 01:49:17,684
Y terminé en el ático.
1471
01:49:17,843 --> 01:49:20,687
Sólo estaba tratando de encontrar una salida
cuando abrí la trampilla.
1472
01:49:20,846 --> 01:49:22,848
No estaba tratando de asustarla.
1473
01:49:23,015 --> 01:49:26,940
- ¿No me viste?
-No, pero Eleanor sí.
1474
01:49:27,102 --> 01:49:29,104
El shock de verte casi la mata.
1475
01:49:29,271 --> 01:49:31,069
Ella sí la mató.
1476
01:49:31,607 --> 01:49:34,201
Verla es lo que hizo que Eleanor
perder el control del coche.
1477
01:49:34,359 --> 01:49:37,909
Oh, no, no.
Ella sólo me vio en el último instante.
1478
01:49:38,072 --> 01:49:40,746
Al mismo tiempo la vi.
1479
01:49:40,908 --> 01:49:43,286
Ni siquiera sé cómo llegué aquí.
1480
01:49:43,827 --> 01:49:46,205
No fue tu culpa.
1481
01:49:46,371 --> 01:49:48,840
Eleanor se lo hizo a sí misma.
1482
01:49:48,999 --> 01:49:53,004
A mí me pareció, de todos modos,
como si deliberadamente hubiera apuntado el auto a este árbol.
1483
01:49:54,630 --> 01:49:59,852
Donde la primera señora Crain
También murió en un accidente.
1484
01:50:00,385 --> 01:50:02,353
Aquí está la marca.
1485
01:50:04,515 --> 01:50:07,485
Había algo en el auto con ella.
Estoy seguro de ello.
1486
01:50:07,643 --> 01:50:10,442
Llámalo como quieras,
pero Hill House está encantada.
1487
01:50:11,563 --> 01:50:14,362
No quería que ella se fuera,
y su pobre mente atormentada...
1488
01:50:14,525 --> 01:50:17,119
...no era lo suficientemente fuerte para luchar contra ello.
1489
01:50:18,278 --> 01:50:22,124
- Pobre Leonor.
-Tal vez no, pobre Eleanor.
1490
01:50:22,533 --> 01:50:26,413
Era lo que ella quería, quedarse aquí.
1491
01:50:26,578 --> 01:50:29,047
No tenía otro lugar adonde ir.
1492
01:50:30,332 --> 01:50:33,211
La casa ahora también le pertenece a ella.
1493
01:50:33,377 --> 01:50:35,345
Quizás ella sea más feliz.
1494
01:50:35,504 --> 01:50:37,006
Espera aquí, Grace.
1495
01:50:37,172 --> 01:50:39,675
iré a buscar tus cosas
y llama a la policía.
1496
01:50:39,842 --> 01:50:42,641
No, no. Nadie debe volver a entrar en esa casa.
Lo que sea que haya allí podría...
1497
01:50:42,803 --> 01:50:44,646
Estaré bien.
1498
01:50:45,139 --> 01:50:47,608
La casa tiene lo que quiere...
1499
01:50:48,350 --> 01:50:50,148
...por un tiempo.
1500
01:50:57,151 --> 01:51:02,248
Debería ser quemado
y la tierra sembrada de sal.
1501
01:51:07,119 --> 01:51:12,421
Hill House ha estado en pie durante 90 años
y podría representar 90 más.
1502
01:51:12,583 --> 01:51:17,384
En el interior, las paredes continúan erguidas, los ladrillos se encuentran...
1503
01:51:17,546 --> 01:51:21,972
...los pisos son firmes,
y las puertas están sensatamente cerradas.
1504
01:51:22,134 --> 01:51:26,480
El silencio yace firmemente contra la madera.
y piedra de Hill House.
1505
01:51:26,638 --> 01:51:31,360
Y nosotros que caminamos aquí caminamos solos.